Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
巡航分配
English translation:
cruising distribution
Added to glossary by
David Gibney
Jan 28, 2017 07:55
7 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
巡航分配
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
REIT
I understand what this term refers to (特殊要因を除外した分配金（または分配金水準）のこと), but don't know what is the corresponding English term. A literal translation of "cruise distribution / dividend" does not seem right.
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | cruising distribution |
David Gibney
|
| 2 | ordinary distribution |
Port City
|
Change log
Feb 4, 2017 11:05: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
Selected
cruising distribution
In this case and given the definition and available information while I agree a literal translation might sound a bit off it's not a terrible idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
ordinary distribution
Since it means distribution excluding extraordinary factors, "ordinary distribution" may be OK. At least it says "ordinary dividend level" for 「巡航ベースの配当水準」in the link below:
http://www.kdr-reit.com/news/201305_IR material(japanese+eng...
http://www.kdr-reit.com/news/201305_IR material(japanese+eng...
Something went wrong...