Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
velocity
Dutch translation:
vectoriële snelheid
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 28, 2017 13:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
velocity
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
schoolexperimenten
Als in: Distinguishing speed and velocity
Het betreft hier een schoolexperiment m.b.t. het meten, berekenen en vaststellen van snelheden, afstanden en reactietijden.
Speed = snelheid, maar laat ik nu altijd gedacht hebben dat Velocity dat ook was. Blijkbaar niet. Ik kan het oplossen met synoniemen als Vaart en/of Tempo, of Velociteit gebruiken, ware het niet dat dit woord nog officieel uitgevonden moet worden, ondanks de 646 hits op Google, en trouwens, wat betekent het. Snelheid?
Ik heb het woord tot nu toe weggelaten, maar ze zijn hier wel heel specifiek.
Wie heeft een oplossing?
Het betreft hier een schoolexperiment m.b.t. het meten, berekenen en vaststellen van snelheden, afstanden en reactietijden.
Speed = snelheid, maar laat ik nu altijd gedacht hebben dat Velocity dat ook was. Blijkbaar niet. Ik kan het oplossen met synoniemen als Vaart en/of Tempo, of Velociteit gebruiken, ware het niet dat dit woord nog officieel uitgevonden moet worden, ondanks de 646 hits op Google, en trouwens, wat betekent het. Snelheid?
Ik heb het woord tot nu toe weggelaten, maar ze zijn hier wel heel specifiek.
Wie heeft een oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vectoriële snelheid |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | vaart of snelheid |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+2
30 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
vectoriële snelheid
Vectoriële snelheid is anders dan snelheid, in die zin dat het niet alleen iets zegt over de grootte van de snelheid, maar ook over de verplaatsing en de richting waarin een object zich beweegt. Je kunt de gemiddelde vectoriële snelheid berekenen door te bepalen wat de verplaatsing is en de tijdsduur van de beweging.
http://nl.wikihow.com/Gemiddelde-vectoriële-snelheid-bereken...
Vectoriële snelheid (velocity in het Engels) wordt gedefinieerd als de snelheid van een object in een bepaalde richting.[1]
http://nl.wikihow.com/Momentane-snelheid-berekenen
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-28 14:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Velocity is a vector quantity that refers to "the rate at which an object changes its position." Imagine a person moving rapidly - one step forward and one step back - always returning to the original starting position. While this might result in a frenzy of activity, it would result in a zero velocity. Because the person always returns to the original position, the motion would never result in a change in position. Since velocity is defined as the rate at which the position changes, this motion results in zero velocity. If a person in motion wishes to maximize their velocity, then that person must make every effort to maximize the amount that they are displaced from their original position. Every step must go into moving that person further from where he or she started. For certain, the person should never change directions and begin to return to the starting position.
Velocity is a vector quantity. As such, velocity is direction aware. When evaluating the velocity of an object, one must keep track of direction. It would not be enough to say that an object has a velocity of 55 mi/hr. One must include direction information in order to fully describe the velocity of the object. For instance, you must describe an object's velocity as being 55 mi/hr, east. This is one of the essential differences between speed and velocity. Speed is a scalar quantity and does not keep track of direction; velocity is a vector quantity and is direction aware.
http://www.physicsclassroom.com/class/1DKin/Lesson-1/Speed-a...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-01-28 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Snelheid is de verplaatsing van een object gedurende een bepaalde tijd . De standaardmethode voor het bepalen van de snelheid van een object is door het delen van de verandering in de afgelegde afstand door de verandering in de tijd, maar er zijn ook nog andere methoden die je kunt gebruiken om de snelheid en de vectoriële snelheid (En. velocity; hierbij houd je rekening met de richting van de verplaatsing) te berekenen. Hier vind je een aantal die je zou moeten kennen.
http://nl.wikihow.com/De-snelheid-van-een-object-berekenen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
The velocity of an object is the rate of change of its position with respect to a frame of reference, and is a function of time. Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion (e.g. 60 km/h to the north). Velocity is an important concept in kinematics, the branch of classical mechanics that describes the motion of bodies.
Velocity is a physical vector quantity;
https://en.wikipedia.org/wiki/Velocity
http://nl.wikihow.com/Gemiddelde-vectoriële-snelheid-bereken...
Vectoriële snelheid (velocity in het Engels) wordt gedefinieerd als de snelheid van een object in een bepaalde richting.[1]
http://nl.wikihow.com/Momentane-snelheid-berekenen
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-28 14:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Velocity is a vector quantity that refers to "the rate at which an object changes its position." Imagine a person moving rapidly - one step forward and one step back - always returning to the original starting position. While this might result in a frenzy of activity, it would result in a zero velocity. Because the person always returns to the original position, the motion would never result in a change in position. Since velocity is defined as the rate at which the position changes, this motion results in zero velocity. If a person in motion wishes to maximize their velocity, then that person must make every effort to maximize the amount that they are displaced from their original position. Every step must go into moving that person further from where he or she started. For certain, the person should never change directions and begin to return to the starting position.
Velocity is a vector quantity. As such, velocity is direction aware. When evaluating the velocity of an object, one must keep track of direction. It would not be enough to say that an object has a velocity of 55 mi/hr. One must include direction information in order to fully describe the velocity of the object. For instance, you must describe an object's velocity as being 55 mi/hr, east. This is one of the essential differences between speed and velocity. Speed is a scalar quantity and does not keep track of direction; velocity is a vector quantity and is direction aware.
http://www.physicsclassroom.com/class/1DKin/Lesson-1/Speed-a...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-01-28 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Snelheid is de verplaatsing van een object gedurende een bepaalde tijd . De standaardmethode voor het bepalen van de snelheid van een object is door het delen van de verandering in de afgelegde afstand door de verandering in de tijd, maar er zijn ook nog andere methoden die je kunt gebruiken om de snelheid en de vectoriële snelheid (En. velocity; hierbij houd je rekening met de richting van de verplaatsing) te berekenen. Hier vind je een aantal die je zou moeten kennen.
http://nl.wikihow.com/De-snelheid-van-een-object-berekenen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
The velocity of an object is the rate of change of its position with respect to a frame of reference, and is a function of time. Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion (e.g. 60 km/h to the north). Velocity is an important concept in kinematics, the branch of classical mechanics that describes the motion of bodies.
Velocity is a physical vector quantity;
https://en.wikipedia.org/wiki/Velocity
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Ook namens Peter :-) Het zuiverst is hier inderdaad 'snelheid' (speed) versus 'vectoriële snelheid' (velocity). Of eventueel: 'snelheid als vector'. Zie bijv. ook http://tinyurl.com/zmewvek.
1 hr
|
|
Dank je, Kitty. Als Peter het zegt wat valt er dan verder nog te zeggen? :-) // Er staat 'snelheid als vectorgrootheid', wat correcter is by the way. Ik zou het op 'vectoriële snelheid' houden. Helder en muzikaal. :-)
|
|
| agree |
Edith van der Have
4 hrs
|
|
Dank je, Edith.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
16 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
9
vaart of snelheid
Het probleem is dat in het normale spraakgebruik beide termen met snelheid worden vertaald. Echter is in mathematische zin speed een scalaire grootheid en snelheid een vectoriële grootheid; daarom wordt (werd) in het onderwijs wel gebruik gemaakt van deze twee termen. Zie ook de webref
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 15:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere uitleg volgens mijn webref:
Er is geen juistere Nederlandse vertaling dan snelheid, afgezien van de combinatiewoorden snelheidsgrootte en snelheidsvector. Een veelgebruikt Nederlands schoolboek, systematische natuurkunde, bevatte altijd een paragraaf over het onderscheid in het Engels tussen speed en velocity. Ze hanteerden in die paragraaf de Engelse termen; in het Nederlands moest de context duidelijk maken wat er bedoeld wordt. Die paragraaf is onlangs als onnodige Engelse ballast overboord gegooid in de nieuwe editie van het boek. Een enkel ander schoolboek, Stevin -voorheen Scoop-, kiest er in het kader van het onderscheid speed/velocity voor om de term speed te vertalen met vaart, maar buiten dat boek is die specifieke vertaling onbekend.
Ik vraag me af of Engelse natuurkundigen het onderscheid consequent volhouden. Bijvoorbeeld in de statistische mechanica over de snelheid van gasmolekulen:
snelheidsverdeling = speed distribution; maar velocity distribution zeggen ze ook, meen ik me te herinneren, waarbij velocity alleen positieve waarden heeft (d.w.z. velocity = speed).
gemiddelde snelheid = mean speed; maar mean velocity zeggen ze ook, dacht ik, waarbij mean velocity niet nul is (d.w.z. velocity = speed)
rms snelheid = rms speed; rms velocity ook, maar dat is niet verrassend omdat velocity2 = speed2.
In de Engelse wiki over de snelheidsverdeling van Maxwell-Boltzmann staat nadrukkelijk dat speed de grootte van de snelheidsvector is, blijkbaar zijn ze in ook de statische mechanica in principe wel consequent.
Hoe zit het in andere talen? Duitse en Franse natuurkunde hebben volgens mij geen aparte termen voor velocity en speed, daar moet je speed met een woordcombinatie aanduiden die overeenkomt met onze woordcombinatie 'grootte van de snelheid'. In het Duits is het Geschwindigkeit en Betrag der Geschwindigkeit; in het Frans vitesse en module de vitesse (of hoe zeg je dat eigenlijk in het Frans?). Dan is het Engels de afwijking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 15:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere uitleg volgens mijn webref:
Er is geen juistere Nederlandse vertaling dan snelheid, afgezien van de combinatiewoorden snelheidsgrootte en snelheidsvector. Een veelgebruikt Nederlands schoolboek, systematische natuurkunde, bevatte altijd een paragraaf over het onderscheid in het Engels tussen speed en velocity. Ze hanteerden in die paragraaf de Engelse termen; in het Nederlands moest de context duidelijk maken wat er bedoeld wordt. Die paragraaf is onlangs als onnodige Engelse ballast overboord gegooid in de nieuwe editie van het boek. Een enkel ander schoolboek, Stevin -voorheen Scoop-, kiest er in het kader van het onderscheid speed/velocity voor om de term speed te vertalen met vaart, maar buiten dat boek is die specifieke vertaling onbekend.
Ik vraag me af of Engelse natuurkundigen het onderscheid consequent volhouden. Bijvoorbeeld in de statistische mechanica over de snelheid van gasmolekulen:
snelheidsverdeling = speed distribution; maar velocity distribution zeggen ze ook, meen ik me te herinneren, waarbij velocity alleen positieve waarden heeft (d.w.z. velocity = speed).
gemiddelde snelheid = mean speed; maar mean velocity zeggen ze ook, dacht ik, waarbij mean velocity niet nul is (d.w.z. velocity = speed)
rms snelheid = rms speed; rms velocity ook, maar dat is niet verrassend omdat velocity2 = speed2.
In de Engelse wiki over de snelheidsverdeling van Maxwell-Boltzmann staat nadrukkelijk dat speed de grootte van de snelheidsvector is, blijkbaar zijn ze in ook de statische mechanica in principe wel consequent.
Hoe zit het in andere talen? Duitse en Franse natuurkunde hebben volgens mij geen aparte termen voor velocity en speed, daar moet je speed met een woordcombinatie aanduiden die overeenkomt met onze woordcombinatie 'grootte van de snelheid'. In het Duits is het Geschwindigkeit en Betrag der Geschwindigkeit; in het Frans vitesse en module de vitesse (of hoe zeg je dat eigenlijk in het Frans?). Dan is het Engels de afwijking.
Note from asker:
| Hoi Henk, Heb je mijn discussiepunten gezien? |
Reference comments
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Snelheid: scalair (speed) vs vector/vectorieel (velocity)
Speed is scalar. Scalars are quantities with only magnitude. The direction does not matter. If you are on the highway whether traveling 100 km/h south or 100 km/h north, your speed is still 100 km/h.
(...)
Velocity is a vector. Both direction and quantity must be stated. It one train has a velocity of 100km/h north, and a second train has a velocity of 100km/h south, the two trains have different velocities, even though their speed is the same.
http://www.physics247.com/physics-homework-help/speed-veloci...
Vectoriële snelheid is anders dan snelheid omdat vectoriële snelheid een vector is en snelheid een scalair. Vectoren hebben een grootte en richting en scalairen alleen maar een grootte.
http://nl.wikihow.com/Gemiddelde-vectoriële-snelheid-bereken...
(...)
Velocity is a vector. Both direction and quantity must be stated. It one train has a velocity of 100km/h north, and a second train has a velocity of 100km/h south, the two trains have different velocities, even though their speed is the same.
http://www.physics247.com/physics-homework-help/speed-veloci...
Vectoriële snelheid is anders dan snelheid omdat vectoriële snelheid een vector is en snelheid een scalair. Vectoren hebben een grootte en richting en scalairen alleen maar een grootte.
http://nl.wikihow.com/Gemiddelde-vectoriële-snelheid-bereken...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Zie ook mijn reference comment bij 'samengesteldheid'. Nieuw! :-)
3 mins
|
|
Dank je wel, Barend. Wat betreft je verwijzing bij 'samengesteldheid', makes perfect sense!
|
Discussion
Mijn dank, en ook aan Peter
De afstand langs de baan s(t) is een scalaire functie en ook de afgeleiden, zoals snelheid en versnelling langs de baan, zullen scalaire functies zijn. Voor de bepaling van snelheid en versnelling langs de baan hoeft de juiste vorm van de baan niet bekend te zijn.
2. De grootte van de snelheid, berekend uit de positie langs de baan, is ook de grootte van de vectoriële snelheid:
https://nl.wikibooks.org/wiki/Klassieke_Mechanica/Kinematica
Misschien is dit ergens bruikbaar:
speed and velocity
scalaire en vectoriële snelheid
De (scalaire) snelheid van het punt op het tijdstip t wordt gegeven door
http://www.wiskundevwo.nl/wp-content/uploads/Formulekaarten/...
Inderdaad, die richting moet het op :-). Zie bijvoorbeeld ook http://tinyurl.com/zmewvek:
speed = "snelheid als maat voor de afstand die in een bepaalde tijd wordt afgelegd"
velocity = "snelheid als vector-grootheid die de afstand meet die in een bepaalde richting in een bepaalde tijd wordt afgelegd"
PS. Ik vermoed dat 'in a straight line' door de auteur(s) van jouw tekst ook bedoeld is als 'in een bepaalde richting' en niet letterlijk als 'in een rechte lijn'.
(...) velocity, which is the rate of travel in a straight line (...) >> (...) vectoriële snelheid, oftewel de snelheid van voortbewegen in een bepaalde richting (...)
[de afstand die in een bepaalde richting in een bepaalde tijd wordt afgelegd]
(...) speed, which is total distance travelled whether or not it was in a straight line >> (...) snelheid, oftewel de totale afgelegde afstand, onafhankelijk van de richting
[de afstand die in een bepaalde tijd wordt afgelegd]
Precies
Zie ook antwoord:
Snelheid is de verplaatsing van een object gedurende een bepaalde tijd . De standaardmethode voor het bepalen van de snelheid van een object is door het delen van de verandering in de afgelegde afstand door de verandering in de tijd, maar er zijn ook nog andere methoden die je kunt gebruiken om de snelheid en de vectoriële snelheid (En. velocity; hierbij houd je rekening met de richting van de verplaatsing) te berekenen. Hier vind je een aantal die je zou moeten kennen.
Net met een gepromoveerde natuurkundige aan de telefoon gezeten (echtgenoot van een van onze collega's) en dit is het resultaat":
Er is een verschil tussen snelheid (de totale afgelegde afstand binnen een bepaalde tijdspanne) en vectoriële snelheid (de reissnelheid inclusief de richting van de beweging).
Het is precies andersom:
There is a distinction between velocity, which is the rate of travel in a straight line, and speed, which is total distance travelled whether or not it was in a straight line.
-->
There is a distinction between speed, which is the rate of travel in a straight line, and velocity, which is total distance travelled whether or not it was in a straight line.
Komt in de buurt, met dit verschil dat Velocity wordt uitgelegd als de reissnelheid in een RECHTE LIJN, terwijl vectoriële snelheid wordt uitgelegd als een snelheid die tevens de verplaatsing en de richting van het object weergeeft. Even verderop (Google) wordt een voorbeeld gegeven van een motorrijder die 100 km aflegt. Anngezien de langste rechte weg ter wereld (for as far as I know) +40 km lang is (Nulabor - Australië), kan de motorrijder de 100 km nooit in één recht stuk hebben afgelegd, ergo.... (????)
Maar nog steeds mijn vraag: Hoe zeggen wij het?