This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2017 14:43
7 yrs ago
2 viewers *
English term
harmless
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
- It’s just a harmless game of chess.
- A harmless game with tin soldiers leads down a short, perilous track to the harmless air rifle, to the harmless rifle range, and then to a mass grave.
https://ocdviewer.com/2010/10/28/the-murderers-are-among-us-...
- A harmless game with tin soldiers leads down a short, perilous track to the harmless air rifle, to the harmless rifle range, and then to a mass grave.
https://ocdviewer.com/2010/10/28/the-murderers-are-among-us-...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | سلمي أو لا عنف فيه |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | غير مؤدي |
Mohamed Hosni
|
| 4 | بريء |
Muhammad Atallah
|
| 4 | عادي |
hassan zekry
|
Change log
Jan 28, 2017 15:57: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
2 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
بريء
لا ضرر منه
18 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
54
عادي
.
+2
26 mins
سلمي أو لا عنف فيه
لا عنف فيه
Peer comment(s):
| agree |
S.J
43 mins
|
|
شكرا سامر **
|
|
| agree |
Menna Ebied
: Agree but perilous & mass grave sound SCARY!
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا **
|
|
| neutral |
francoenglang
: Yes, it sounds scary but within a chess game Nope , it is fictious
15 hrs
|
|
شكرا جزيلا **
|
3 days 6 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
غير مؤدي
Hope it pelps
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-01-31 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
لا يحدث ادى
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-01-31 20:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
لا يحدث ادى
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-01-31 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
لا يحدث ادى
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-01-31 20:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
لا يحدث ادى
Something went wrong...