Jan 29, 2017 09:54
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Peeling mantle design
English to Russian
Other
Engineering (general)
Оборудование для чистки картофеля.
...
Batch operation
Weigh hopper
Rotating bottom disc
Different carborundum grain sizes
Unique shaped peeler disc bottom and single
Peeling mantle design
PLC with integrated weigh processor
Не могу понять "Peeling mantle design" - то ли конструкция, предусматривающая снятие только верхнего тонкого покрова, либо конструкция в виде "чистящего футляра/кожуха"
Ссылок в сети также не могу найти.
Может быть есть какие-то идеи?
Благодарю сердечно.
...
Batch operation
Weigh hopper
Rotating bottom disc
Different carborundum grain sizes
Unique shaped peeler disc bottom and single
Peeling mantle design
PLC with integrated weigh processor
Не могу понять "Peeling mantle design" - то ли конструкция, предусматривающая снятие только верхнего тонкого покрова, либо конструкция в виде "чистящего футляра/кожуха"
Ссылок в сети также не могу найти.
Может быть есть какие-то идеи?
Благодарю сердечно.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | конструкция абразивного покрытия (оболочки) |
Edgar Hermann
|
| 3 | дизайн защинтого покрытия абразивного диска картофелечистки |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 29, 2017 09:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
32 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
233
Selected
конструкция абразивного покрытия (оболочки)
Картофелечистка МОК: Чаша абразивная 18.004. ... Очистка кожуры осуществляется от трения картофеля о стенки рабочей камеры и вращающего терочного диска, на которых нанесено абразивное покрытие.
2
Абразивы для обработки круп и овощей
inf-abrasives.ru›abrazivy-dlya-obrabotki-krup-i…
-восcтановление абразивного покрытия чаш МОК-150, МОК-300. Абразивный инструмент изготавливаем различных форм и конструкций диаметром до 2м и длиной до 3м для крупорушек, овощечисток, картофелечисток...
3
Чаши овощечисток
inf-abrasives.ru›Чаши овощечисток
Производим работы по восстановлению абразивного покрытия чаш диаметром до 800 мм. ... сегменты и чаши для картофелечистки МОК-350 абразивный диск овощечистки Atesy МОК-300А «ТАЙФУН».
2
Абразивы для обработки круп и овощей
inf-abrasives.ru›abrazivy-dlya-obrabotki-krup-i…
-восcтановление абразивного покрытия чаш МОК-150, МОК-300. Абразивный инструмент изготавливаем различных форм и конструкций диаметром до 2м и длиной до 3м для крупорушек, овощечисток, картофелечисток...
3
Чаши овощечисток
inf-abrasives.ru›Чаши овощечисток
Производим работы по восстановлению абразивного покрытия чаш диаметром до 800 мм. ... сегменты и чаши для картофелечистки МОК-350 абразивный диск овощечистки Atesy МОК-300А «ТАЙФУН».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
дизайн защинтого покрытия абразивного диска картофелечистки
if the design of the peeler mantle is meant here
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-29 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
but the word "single" on the preceding line belongs to it and is to be added of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-29 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
i.e "single edge peeler of the potato peeling machine"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-29 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
but the word "single" on the preceding line belongs to it and is to be added of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-29 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
i.e "single edge peeler of the potato peeling machine"
Something went wrong...