Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wind- und Wettersalben
Italian translation:
Creme adatte per la protezione dalle intemperie
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Jan 30, 2017 12:28
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Wind- und Wettersalben
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Si tratta di pomate
È inserito all'interno di un elenco di prodotti di una farmacia.
Ho trovato che "Windsalbe" è un rimedio a base di cumino utilizzato anche per i neonati ma non riesco assolutamente a trovare i termini in italiano.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Simona
Ho trovato che "Windsalbe" è un rimedio a base di cumino utilizzato anche per i neonati ma non riesco assolutamente a trovare i termini in italiano.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Simona
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Creme adatte per proteggere dalle intemperie |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | Creme Freddo-Vento |
Marina Murrau
|
| 4 | creme (per l') inverno |
martini
|
Change log
Jan 31, 2017 16:14: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
Creme adatte per proteggere dalle intemperie
Windsalbe è un marchio registrato, è un discorso completamente diverso.
In tedesco "Wind und Wetter" si riferisce alle intemperie meteorologiche, ad es.: wind- und wetterfest > resistente alle intemperie.
In questo caso la crema dovrebbe proteggere la pelle di un bambino contro le varie intemperie (ad es. invernali)
In tedesco "Wind und Wetter" si riferisce alle intemperie meteorologiche, ad es.: wind- und wetterfest > resistente alle intemperie.
In questo caso la crema dovrebbe proteggere la pelle di un bambino contro le varie intemperie (ad es. invernali)
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Creme Freddo-Vento
In questo caso, la pomata protegge dalle intemperie la pelle dei più piccoli.
Buon lavoro!
Marina
Buon lavoro!
Marina
39 mins
creme (per l') inverno
creme protettive per l'inverno
un'altra idea
Crema inverno
Crema protettiva e nutriente, dolce come una coccola.
Studiata per la pelle del neonato e del bambino, la sua idratazione è ottimale e duratura nel tempo.
Emolliente e lenitiva, soprattutto protettiva in caso di freddo intenso e vento, grazie all’azione dei principi puri e naturali dei ....
http://www.babycoccole.it/shop/crema-inverno/
Bellezza: le creme per l'inverno - Area Salute
www.area-salute.it/bellezza-le-creme-per-l-inverno/
un'altra idea
Crema inverno
Crema protettiva e nutriente, dolce come una coccola.
Studiata per la pelle del neonato e del bambino, la sua idratazione è ottimale e duratura nel tempo.
Emolliente e lenitiva, soprattutto protettiva in caso di freddo intenso e vento, grazie all’azione dei principi puri e naturali dei ....
http://www.babycoccole.it/shop/crema-inverno/
Bellezza: le creme per l'inverno - Area Salute
www.area-salute.it/bellezza-le-creme-per-l-inverno/
Something went wrong...