Jan 31, 2017 06:01
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
resting place
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tekst z zakresu przepisów budowlanych, rozdział dotyczący dachów, a ściślej poruszania się po nich.
Resting places shall be arranged if necessary for the transport of work materials and equipment to the workstation.
Resting places shall be arranged if necessary for the transport of work materials and equipment to the workstation.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pomost przerzutowy, stanowisko przerzutowe |
geopiet
|
| 4 | brilliant mistranlation and lack of context: storage area |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | podest roboczy (dachowy) |
An-Ja
|
References
| oryginał |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pomost przerzutowy, stanowisko przerzutowe
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
podest roboczy (dachowy)
zapewnia bezpieczne poruszanie się po dachu
Example sentence:
Modułowy system zapewniający bezpieczne poruszanie się po dachu dzięki antypoślizgowym, wypoziomowanym <b>podestom</b>.
Ława kominiarska - <b>podest</b>; Zastosowanie: Uniwersalna komunikacja dachowa dla kominiarzy.
Reference:
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
brilliant mistranlation and lack of context: storage area
Because the Asker "forgot" to tell us that we are talking about the movements on roofs. Huge difference...
8:2422 Movement on roofs
Buildings shall have a sufficient amount of fixed safety equipment between the point of access to the roof and the permanent workstations to limit the risk of personal injury. Resting places shall be arranged if necessary for the transport of work materials and equipment to the workstation.
http://www.boverket.se/globalassets/publikationer/dokument/2...
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3146.pdf
Code of Practice for - WSH Council
https://www.wshc.sg/.../WSH Code of Practice 2013_ebook.pdf
The Code provides guidance and clarifications on the Workplace Safety and Health ... equipment and/ or material that is designed for the purpose of preventing, .... Building materials, large tools, or equipment that need to be manually carried; ..... roof. The access ways need to be in place before commencing work. Access ...
[PDF]Prevention of falls at workplaces - Department of Commerce
https://www.commerce.wa.gov.au/sites/default/files/.../code_...
It also places emphasis on the prevention of accidents and injury. .... provide a workplace and safe system of work so employees are not exposed to hazards; .... workplace (e.g. eliminating the need to access the fall risk area such as by ..... there is a danger of the user falling through the surface (e.g. roofing material);
gmina żukowo studium uwarunkowań i kierunków ... - Alarmtech
ftp://www.alarmtech.pl/.../Studium gm.Zukowo Cz.II Kier...
obszar rozdzielony terenami .... obszar rozdzielony terenem ...... budowa obiektów o charakterze usługowym lub produkcyjnym z zastosowaniem izolacji ...
resting place = grave of a person passed away in the cemetery (!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Inżynier Budownictwa - Zabezpieczenie przed upadkiem z wysokości ...
www.inzynierbudownictwa.pl/drukuj,5184
Niebezpiecznym miejscem pracy może być także dach o małej wytrzymałości ... powinien być częstszy dostęp, lub zabezpieczyć cały dach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 08:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
designated storage area for tools
Construction - Waste management & storage health & safety - HSE
www.hse.gov.uk/construction/safetytopics/storage.htm
- Storage areas - designate storage areas for plant, materials, waste, flammable ... How - wastes streams produced during building work will be ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 08:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
storage space designated
8:2422 Movement on roofs
Buildings shall have a sufficient amount of fixed safety equipment between the point of access to the roof and the permanent workstations to limit the risk of personal injury. Resting places shall be arranged if necessary for the transport of work materials and equipment to the workstation.
http://www.boverket.se/globalassets/publikationer/dokument/2...
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3146.pdf
Code of Practice for - WSH Council
https://www.wshc.sg/.../WSH Code of Practice 2013_ebook.pdf
The Code provides guidance and clarifications on the Workplace Safety and Health ... equipment and/ or material that is designed for the purpose of preventing, .... Building materials, large tools, or equipment that need to be manually carried; ..... roof. The access ways need to be in place before commencing work. Access ...
[PDF]Prevention of falls at workplaces - Department of Commerce
https://www.commerce.wa.gov.au/sites/default/files/.../code_...
It also places emphasis on the prevention of accidents and injury. .... provide a workplace and safe system of work so employees are not exposed to hazards; .... workplace (e.g. eliminating the need to access the fall risk area such as by ..... there is a danger of the user falling through the surface (e.g. roofing material);
gmina żukowo studium uwarunkowań i kierunków ... - Alarmtech
ftp://www.alarmtech.pl/.../Studium gm.Zukowo Cz.II Kier...
obszar rozdzielony terenami .... obszar rozdzielony terenem ...... budowa obiektów o charakterze usługowym lub produkcyjnym z zastosowaniem izolacji ...
resting place = grave of a person passed away in the cemetery (!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Inżynier Budownictwa - Zabezpieczenie przed upadkiem z wysokości ...
www.inzynierbudownictwa.pl/drukuj,5184
Niebezpiecznym miejscem pracy może być także dach o małej wytrzymałości ... powinien być częstszy dostęp, lub zabezpieczyć cały dach.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 08:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
designated storage area for tools
Construction - Waste management & storage health & safety - HSE
www.hse.gov.uk/construction/safetytopics/storage.htm
- Storage areas - designate storage areas for plant, materials, waste, flammable ... How - wastes streams produced during building work will be ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 08:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
storage space designated
Note from asker:
| I did say that we are talking about the movements on the roof! Look at my first sentence! |
Reference comments
1 day 5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
Reference:
oryginał
Szwedzki oryginał angielskiego tłumaczenia tego zdania:
8:2422 Förflyttning på tak
Vilplan ska anordnas om det behövs för att transportera arbetsmaterial och utrustning till arbetsstället.
https://rinfo.boverket.se/BBR\PDF\BFS2011-26-BBR19.pdf - str. 126/158
Czy jest na sali tłumacz SE-PL?
8:2422 Förflyttning på tak
Vilplan ska anordnas om det behövs för att transportera arbetsmaterial och utrustning till arbetsstället.
https://rinfo.boverket.se/BBR\PDF\BFS2011-26-BBR19.pdf - str. 126/158
Czy jest na sali tłumacz SE-PL?
Discussion
oryginalny dokument dostępny na "yumpu" - https://www.yumpu.com/sv/document/view/20197442/en-bildframs... - page 7
---------
The HitchClip System is uniquely designed to temporarily attach various accessory components to the permanent anchor using its patented “keyhole connection point” design. These components can combine to create safe material staging areas as well as convenient, stable work stations on the deck instead of the ground. The fewer trips up and down the ladder, the safer it is for everyone - http://www.roofingcontractor.com/articles/90353-a-breakthrou...
dalej w dokumencie jest wymieniona "Permanent workstation", co pokrywa się trochę z „podestem roboczym” proponowanym przez An-Ja - https://goo.gl/YPVrc9
8:2423 Permanent workstations
Permanent workstations shall be designed with regard to the total fall height, the nature of the work and the risks that are present when the work is to be carried out.
This section contains the mandatory provisions and general recommendations for Chapter 8, Articles 1, 4 and 9 of PBL and Chapter 3, Articles 4, 9, 10 and 18 of PBF. Section 8:10 also contains mandatory provisions and general recommendations for Chapter 8 Articel 7 of PBL.
----
Zdanie podane w kontekście jest na stronie 6 - http://www.boverket.se/globalassets/publikationer/dokument/2...
8:2422 Movement on roofs
Buildings shall have a sufficient amount of fixed safety equipment between the point of access to the roof and the permanent workstations to limit the risk of personal injury. Resting places shall be arranged if necessary for the transport of work materials and equipment to the workstation.
Construction - Roof work industry health & safety - HSE
www.hse.gov.uk › ... › Construction › Safety topics › Work at height
- The Health and Safety Executive's (HSE) information and advice regarding working on roofs and at heights in the construction industry.
And CONTEXT is a whole PARAGRAPH. Please understand we do not see what you see. We all need context, which is vitally imporatant, two clicks - copy-paste here.
Yes I understand but you shall properly ask and post the context and not take OUR time to search for the source text on the internet. BTW, this document was translated into other languages too, let me check. The meaning which the text could not convey is the OSHA - Workplace Safety and Health (Work at Heights) Regulations.
new roof construction and work on roofs of existing buildings (e.g.,
inspection, repair, maintenance, cleaning work and demolition).
How to plan and work safely on roofs operations such as:
• key considerations in planning for work on roofs;
• fall hazards in various stages of work on roofs;
• control measures against falls;
• administrative controls; and
• personal protective equipment (PPE).
After reading this guide, the user should be able to:
• Identify the risks involved with working on roofs;
• Choose the right access equipment for use on the job;
• Understand and determine the appropriate measures for risk control; and
• Develop a plan to prevent falls during roof works