Feb 5, 2017 15:17
7 yrs ago
Chinese term
咸寒降清，又善走窜
Chinese to English
Medical
Medical (general)
上下文：地龙，咸寒降清，又善走窜
谢谢
谢谢
Proposed translations
(English)
| 4 | salty and cold properties, ascending the clear and descending the turbid. |
pkchan
|
| 3 +1 | Salty and cold, also clears channels |
MANISHA SATURDEKAR
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
salty and cold properties, ascending the clear and descending the turbid.
咸寒增液 - Chinese Dictionary
eng.ichacha.net/咸寒增液.html - Translate this page
咸寒增液English translation：promoting the production of body fluid w…. click ... promoting the production of body fluid with drugs of salty flavor and cold property.
drugs with salty and cold properties中文是什么意思 - 在线翻译
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
drugs with salty and cold properties的中文意思：:性味咸寒药物…，点击查查权威在线词典详细解释drugs with salty and cold properties的中文翻译，drugs with salty ...
降清,surrender to Qing emperor,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典 - 词都
www.dictall.com › 词典 - Translate this page
故治疗宜以升清降浊为法,临床多选用半夏泻心汤辨证加减治疗。 更多例句>>. 4) Clearing heart fire. 清心降火. 5) ascending the clear and descending the turbid.
又善走窜=moving around easily, this describes the nature of the earthworm
eng.ichacha.net/咸寒增液.html - Translate this page
咸寒增液English translation：promoting the production of body fluid w…. click ... promoting the production of body fluid with drugs of salty flavor and cold property.
drugs with salty and cold properties中文是什么意思 - 在线翻译
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
drugs with salty and cold properties的中文意思：:性味咸寒药物…，点击查查权威在线词典详细解释drugs with salty and cold properties的中文翻译，drugs with salty ...
降清,surrender to Qing emperor,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典 - 词都
www.dictall.com › 词典 - Translate this page
故治疗宜以升清降浊为法,临床多选用半夏泻心汤辨证加减治疗。 更多例句>>. 4) Clearing heart fire. 清心降火. 5) ascending the clear and descending the turbid.
又善走窜=moving around easily, this describes the nature of the earthworm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 days
MANISHA SATURDEKAR
India
India
India
Simultaneous Interpreter (Hindi &Marathi
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Marathi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Marathi to English, and 1 more.
Salty and cold, also clears channels
咸 - salty
寒 - cold
降清 - seems to be clearing
降清 善走窜 - clears channels?
so in the context of the text given -
earthworm properties : salty and cold, clears (heat) in the (collateral) channels.
P.S. - I am not an expert. But just tried answering it, see if this helps.
寒 - cold
降清 - seems to be clearing
降清 善走窜 - clears channels?
so in the context of the text given -
earthworm properties : salty and cold, clears (heat) in the (collateral) channels.
P.S. - I am not an expert. But just tried answering it, see if this helps.
Peer comment(s):
| agree |
jyuan_us
: Agreed. But how did you manage to answer a question in a language you don't even translate to/from? You did a great job. The phrase is extremely hard to understand even for someone native in Chinese.
1 day 17 hrs
|
|
Hello Sir, Thanks for your kind feedback. I love Mandarin Chinese and I am learning it. I have managed to clear HSK exams on my own with a score of 99%. I still have a long way to go. I admire you as you have mastered a really tough language.
|
Discussion