Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starting with a blank canvas
French translation:
partir de zéro
Added to glossary by
Thierry Darlis
Feb 14, 2017 14:04
7 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
starting with a blank canvas
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
computers:software
Fintechs on the contrary benefit from starting with a blank canvas and standing on the shoulders of advances in technology brought by the internet and smartphone age.
Proposed translations
(French)
| 4 | partir de zéro |
Nadia A.
|
| 4 +1 | commencer sur une toile vierge |
Frank Lambeets
|
| 4 | partir d'une page blanche |
logosarada
|
| 3 | commencer avec une page blanche |
polyglot45
|
| 3 | tabula rasa |
ormiston
|
Change log
Feb 14, 2017 14:51: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "computers:software"
Proposed translations
7 mins
Selected
partir de zéro
Partir de zéro et s'appuyer sur les progrès technologiques pour développer l'activité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Frank Lambeets
Spain
Spain
Native in French
Spain
Over 15 years of experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to French, English to Dutch, German to French, and 5 more.
13 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
commencer avec une page blanche
sans a priori
1 hr
logosarada
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
partir d'une page blanche
Expression très connue pour dire qu'on part de zéro et que toutes les possibilités sont donc ouvertes.
2 hrs
tabula rasa
pour repartir à zéro, sur de bonnes bases.
Something went wrong...