Feb 14, 2017 19:46
7 yrs ago
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
floated off
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Leak Detection Monitoring
Storage vessel bleeder vents must be closed at all times unless the tank roof is being landed or floated off the leg supports.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | всплывет |
Olga Remizova
|
| 3 | стоит/сидит на опорах |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Olga Remizova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experienced patent translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
всплывет
полагаю, что речь идет о резервуаре с плавающей крышей. Т.е. вентиляционные отверстия должны быть закрыты, пока крыша резервуара опустится или не вплывет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-14 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: должно быть "не опустится", разумеется
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-14 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: должно быть "не опустится", разумеется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
7 hrs
стоит/сидит на опорах
Я вообще предлагаю выкинуть floated off и из перевода.
Обоснование: плавающая крыша резервуара по отношению к опорам (leg supports) может быть в двух возможных положениях - стоять на опорах или плавать (над ними). Получается, что условие landed or floated off исчерпывает все ситуации и клапаны всегда должны быть открыты - нонсенс.
Может быть, при написании они полагали landed = floated off ?
Обоснование: плавающая крыша резервуара по отношению к опорам (leg supports) может быть в двух возможных положениях - стоять на опорах или плавать (над ними). Получается, что условие landed or floated off исчерпывает все ситуации и клапаны всегда должны быть открыты - нонсенс.
Может быть, при написании они полагали landed = floated off ?
Something went wrong...