Feb 15, 2017 17:12
7 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
in line with the Bank aiming to
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
monetary and fiscal policy
Monetary policy has had a restrictive orientation, in line with the Bank aiming to mitigate the risk of high inflation. This was reflected in the rapid expansion of the monetary base as well as increases in interest rates.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | en accord avec l'objectif de la banque de |
Kévin Bacquet
|
| 4 | en conformité avec la banque visant à ..... |
Ellen Kraus
|
| 4 | conformément/ en ligne avec l'objectif de la Banque |
bertrand lapicorey
|
Proposed translations
+4
4 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
en accord avec l'objectif de la banque de
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Au moment où je postais ma réponse, j'ai vu la tienne.
2 mins
|
| agree |
Francois Boye
20 mins
|
| agree |
B D Finch
18 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
18 hrs
|
| neutral |
bertrand lapicorey
: certes mais comment traduiriez vous " in agreement with" in line with = en ligne avec. Gardons la richesse des deux langues.
4 days
|
|
Deux termes distincts en anglais n'équivalent pas forcément à deux termes distincts en français
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
en conformité avec la banque visant à .....
je dirais, ou conformément à la banque ...
1 day 15 hrs
bertrand lapicorey
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
conformément/ en ligne avec l'objectif de la Banque
dans ce contexte, il me paraît important de garder la majuscule à Banque puisqu'il s'agit de la banque centrale d'un État qui a pour mission principale de réduire le risque d'inflation élevée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-20 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is in line with the approach to development which links political events to sustainable development, and ensures the
[...]
eur-lex.europa.eu
Cette approche est en ligne avec la politique de développement qui lie les événements politiques au développement durable
[...]
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-20 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is in line with the approach to development which links political events to sustainable development, and ensures the
[...]
eur-lex.europa.eu
Cette approche est en ligne avec la politique de développement qui lie les événements politiques au développement durable
[...]
eur-lex.europa.eu
Discussion
[...]
eur-lex.europa.eu
Cette approche est en ligne avec la politique de développement qui lie les événements politiques au développement durable
[...]
eur-lex.europa.eu
Pourquoi cherchez midi à quatorze heures