Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Oliven
Tschechisch translation:
kalibrační sonda s olivami
Added to glossary by
Edita Pacovska
Feb 16, 2017 02:59
7 yrs ago
Deutsch term
Oliven
Deutsch > Tschechisch
Medizin
Medizin (allgemein)
účinek hymecromonu na pacienty po revizní OP žlučových cest
Konkremente wurden vorsichtig mit der Steinfaßzange extrahiert; die Weite der Papille wurde anschließend mit Oliven bestimmt.
Proposed translations
(Tschechisch)
3 | kalibrační sonda s olivami | Milan Nešpor |
3 | olivy | Eva Machovcova |
Proposed translations
8 Stunden
Selected
kalibrační sonda s olivami
“Kalibrace uretry ... Na výkon se použije kalibrační sonda ...“
http://digilib.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/10539/špičkov...
Asi bych to řešil takhle, aby čtenář nemyslel na plody.
Jak tyto olivy vypadají, viz odkazy dole v referenci.
Pojem olivy se v češtině asi moc nepoužívá, nalezl jsem ale např.:
“Fonendoskop (hlava, hadičky, olivy)“
http://www.srdcehane.cz/data/files/uploads/hypertenze.pdf
“Druhy katétrů ... Na cévkách se rozeznával zobák, který byl zakončen cylindricky, konicky nebo olivou.“
https://otik.uk.zcu.cz/bitstream/handle/11025/3861/BP-komple...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
3 Stunden
olivy
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/oliva - oliva – vyvýšenina v laterodorzální oblasti prodloužené míchy, obsahuje ncl. olivae. Je místem přepojení vláken z různých částí CNS do mozečku lat. oliva; podle tvaru
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qAnf-x... - sekundární úbytek granulárních buněk mozečku a neuronů dolní olivy
https://cs.wikipedia.org/wiki/Lidský_mozek - Dále její šedé hmoty obsahují část jader hlavových nervů a úsek retikulární formace. Nejnápadnějšími makroskopickými útvary na oblongatě jsou tzv. pyramidy (podle kterých dostala jméno tudy probíhající pyramidová dráha) a oliva, oválné vyvýšení po straně oblongaty, která v sobě ukrývá stejnojmenná jádra.[4]
http://www.spektrum.de/lexikon/neurowissenschaft/olive/9191
Olive w [von latein. oliva = Olive, Ölbaum], Oliva, Corpus olivarium, E olive, 1) untere Olive, Oliva inferior, E inferior olive, Vorwölbung seitlich der Pyramiden im verlängerten Mark (Myelencephalon) der Säugetiere und des Menschen.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qAnf-x... - sekundární úbytek granulárních buněk mozečku a neuronů dolní olivy
https://cs.wikipedia.org/wiki/Lidský_mozek - Dále její šedé hmoty obsahují část jader hlavových nervů a úsek retikulární formace. Nejnápadnějšími makroskopickými útvary na oblongatě jsou tzv. pyramidy (podle kterých dostala jméno tudy probíhající pyramidová dráha) a oliva, oválné vyvýšení po straně oblongaty, která v sobě ukrývá stejnojmenná jádra.[4]
http://www.spektrum.de/lexikon/neurowissenschaft/olive/9191
Olive w [von latein. oliva = Olive, Ölbaum], Oliva, Corpus olivarium, E olive, 1) untere Olive, Oliva inferior, E inferior olive, Vorwölbung seitlich der Pyramiden im verlängerten Mark (Myelencephalon) der Säugetiere und des Menschen.
Note from asker:
Děkuji! |
Reference comments
1 Stunde
Reference:
a slim olive which passes the papilla
I found the description only in English. Please read from Papillosphincterotomy page 258 from the bottom only (from the Tiemann catheter and what you need is on page 260)
Surgery of the Biliary Tract: Old Problems New Methods, Current Practice
https://books.google.hu/books?isbn=9400982135 - Oldal lefordítása
B. Niederle - 2012 - Medical
It bears at one end a slim olive which passes the papilla, the other bears an olive 4–6 mm in diameter which hitches on the papilla and draws it closer. It bears a ...
Surgery of the Biliary Tract: Old Problems New Methods, Current Practice
https://books.google.hu/books?isbn=9400982135 - Oldal lefordítása
B. Niederle - 2012 - Medical
It bears at one end a slim olive which passes the papilla, the other bears an olive 4–6 mm in diameter which hitches on the papilla and draws it closer. It bears a ...
Note from asker:
Děkuji! |
6 Stunden
Reference:
Olivensonde
„Politzer Ballon-Set mit je 1 Olive 18, 21, 23 mm“
http://www.spiggle-theis.com/shop/item.php?i=317
“Zur Durchführung benötigt man einen Gummiballon (Politzer-Ballon), aufsteckbare Oliven in verschiedenen Größen“
http://flexikon.doccheck.com/de/Politzer-Verfahren
“Dieser Politzer-Ballon besteht aus einem birnenförmigen Ballon aus flexiblem Gummi und aus einer perforierten Olivensonde“
https://www.amazon.de/MCH-Politzer-Ballon-200-ml/dp/B00KLW6M...
“Gummiballon mit einer durchbohrten Metallolive“
http://flexikon.doccheck.com/de/Tubenfunktionsprüfung
http://www.spiggle-theis.com/shop/item.php?i=317
“Zur Durchführung benötigt man einen Gummiballon (Politzer-Ballon), aufsteckbare Oliven in verschiedenen Größen“
http://flexikon.doccheck.com/de/Politzer-Verfahren
“Dieser Politzer-Ballon besteht aus einem birnenförmigen Ballon aus flexiblem Gummi und aus einer perforierten Olivensonde“
https://www.amazon.de/MCH-Politzer-Ballon-200-ml/dp/B00KLW6M...
“Gummiballon mit einer durchbohrten Metallolive“
http://flexikon.doccheck.com/de/Tubenfunktionsprüfung
Note from asker:
Děkuji! |
Something went wrong...