Feb 16, 2017 06:23
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Claim
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
新西兰手机SIM卡宣传单上的Legal Stuff:
Claim based on comparable call, text, data plans available in the market as at 16/01/2017. For use in New Zealand only. NZ/AUS minutes and text apply to standard New Zealand and Australia numbers.
Overseas minutes can be used to call standard numbers in China, Hong Kong, India, UK, USA, Canada, Singapore, Thailand, Belgium, France, Denmark, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden, South Korea, Malaysia, Bangladesh, Ireland, Netherlands or South Africa. Top up required for use of any services not included in the Pack.
Claim based on comparable call, text, data plans available in the market as at 16/01/2017. For use in New Zealand only. NZ/AUS minutes and text apply to standard New Zealand and Australia numbers.
Overseas minutes can be used to call standard numbers in China, Hong Kong, India, UK, USA, Canada, Singapore, Thailand, Belgium, France, Denmark, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden, South Korea, Malaysia, Bangladesh, Ireland, Netherlands or South Africa. Top up required for use of any services not included in the Pack.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 索要，领取 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 译成“以上内容”如何？ |
Frank Feng
|
| 4 | 本卡的使用... |
jarv95888
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
FYI
宣传单上的宣称/事实陈述
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
26
4 days
本卡的使用...
The general idea is:
You buy this SIM card, then you can "claim" your purchased usage of it based on comparable call, text, data plans available in the market as at 16/01/2017.
本卡的使用是依据2017年1月16日市场上所通行的电话，短讯，数据计划，仅使用于新西兰和澳洲。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-21 05:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
根据类似网页：
https://www.skinny.co.nz/pricing/holidaysim/
You buy this SIM card, then you can "claim" your purchased usage of it based on comparable call, text, data plans available in the market as at 16/01/2017.
本卡的使用是依据2017年1月16日市场上所通行的电话，短讯，数据计划，仅使用于新西兰和澳洲。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-21 05:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
根据类似网页：
https://www.skinny.co.nz/pricing/holidaysim/
Something went wrong...