Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special provision unit
Dutch translation:
Afdeling speciaal onderwijs
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 16, 2017 09:27
7 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
special provision unit
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Schoolprojecten
Als in: Of particular interest is CS3 United Kingdom, in which students from the designated special provision unit, which works with autistic students, joined the class.
Dus een speciaal samengestelde klas voor autistische kinderen. Aangezien ze hier "THE designated special provision unit" i.p.v. "A designated special provision unit" zeggen, dus redelijk bepaald, vroeg ik mij af of er ook in het Nederlands een naam voor is (voordat ik verzand in omschrijvingen).
Dus een speciaal samengestelde klas voor autistische kinderen. Aangezien ze hier "THE designated special provision unit" i.p.v. "A designated special provision unit" zeggen, dus redelijk bepaald, vroeg ik mij af of er ook in het Nederlands een naam voor is (voordat ik verzand in omschrijvingen).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Afdeling speciaal onderwijs |
Edith van der Have
|
| 3 +1 | cluster |
Philine Veldhuijsen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
Afdeling speciaal onderwijs
... afgekort tot SO-afdeling. Zie referenties hieronder. Voor de middelbare school wordt gesproken over voortgezet speciaal onderwijs (VSO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
10 mins
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
cluster
Voor zover mogelijk nemen kinderen met een beperking deel aan het reguliere onderwijs. Pas als dit geen ontwikkelingsperspectief biedt, wordt gezocht naar speciaal onderwijs. In het speciaal onderwijs bestaan verschillende clusters (unit?), afhankelijk van de beperking. Zie http://www.rugzakkinderen.nl/speciaal-onderwijs/. Maar, je hebt het over studenten. Is deze tekst gericht op basis onderwijs of voortgezet onderwijs?
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Lijkt mij beter passen in de hele zin.
19 mins
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Enkel 'cluster' lijkt me hier niet voldoende. Eventueel wel zoiets als: (...) het VSO-cluster dat zich richt op leerlingen met autisme (...). Of iets van soortgelijke strekking.
3 hrs
|
Something went wrong...