Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discreta lengüeta de derrame pleural
German translation:
minimaler Pleuraerguss
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
Feb 16, 2017 09:37
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
discreta lengüeta de derrame pleural
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Aus einem Arztbericht (Thorax-CT)
es geht mir um "lengüeta"
Vielen Dank.
es geht mir um "lengüeta"
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | minimaler Pleuraerguss |
liz askew
|
| 3 | Ergusssaum, Flüssigkeitssichel |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
minimaler Pleuraerguss
lame d'épanchement pleurale > minimal pleural effusion ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
1.
5 Mar 2010 - (KudoZ) French to English translation of lame: minimal pleural effusion, thin layer ofpleural effusion [Medical (general) (Medical)].
auslaufender Pleura-Erguss > free pleural effusion - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
1.
6 Sep 2010 - (KudoZ) German to English translation of auslaufender Pleura-Erguss: free pleural effusion [lung, radiology - Medical (general) (Medical)].
Pleuritis - Ursache, Verlauf, Symptome, Behandlung, Vorbeugung
gesundpedia.de › Krankheiten
1.
Translate this page
Eine strenge Unterteilung wird nicht vorgenommen, da in fast jedem Fall ein zumindest minimalerPleuraerguss vorzufinden ist. Auch minimale oder kleine ...
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
1.
5 Mar 2010 - (KudoZ) French to English translation of lame: minimal pleural effusion, thin layer ofpleural effusion [Medical (general) (Medical)].
auslaufender Pleura-Erguss > free pleural effusion - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
1.
6 Sep 2010 - (KudoZ) German to English translation of auslaufender Pleura-Erguss: free pleural effusion [lung, radiology - Medical (general) (Medical)].
Pleuritis - Ursache, Verlauf, Symptome, Behandlung, Vorbeugung
gesundpedia.de › Krankheiten
1.
Translate this page
Eine strenge Unterteilung wird nicht vorgenommen, da in fast jedem Fall ein zumindest minimalerPleuraerguss vorzufinden ist. Auch minimale oder kleine ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 hrs
Spanish term (edited):
lengüeta de derrame pleural
Ergusssaum, Flüssigkeitssichel
Gemeint ist ein schmaler Streifen (Pleura-)Flüssigkeit, der sich auf dem CT-Schnittbild z.B. entlang der Innenkontur des Brustkorbs zieht oder eine Zyste umgibt.
Something went wrong...