Glossary entry

English term or phrase:

Factory installed solenoid heaters

German translation:

werksseitig montierte Wendelheizköper

Added to glossary by Johannes Gleim
Feb 20, 2017 09:27
7 yrs ago
English term

Factory installed solenoid heaters

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Patronenentstauber
this is listed as a available option of the cartridge collector. I do not have any more context.
Change log

Mar 1, 2017 08:28: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Feb 24, 2017:
@ Rolf Auf meinem Smartphone habe ich qPDF Viewer installiert, aber bisher nicht gewusst, wie man damit suchen kann. Ich habe jetzt alle Möglichkeiten ausprobiert und war erstaunt, dass das zumindest die betreffenden Stellen markiert werden. Danke für das Wundern.
Rolf Keller Feb 24, 2017:
@Johannes "Den Link hätte ich mit meinen Smartphone zwar öffnen können, aber 34 Seiten manuell ohne Suchfunktion nach "heater" zu durchsuchen, war mir doch zu viel"

Ein Smartphone ohne Suchfunktion für so etwas? Das halte ich bis zum Beweis des Gegenteils für PEBKAC (Fehler auf OSI-Schicht 8).

Davon abgesehen: Wenn man – aus welchen Gründen auch immer – nicht alle Diskussionsbeiträge zur Kenntnis nehmen kann, kann es IMHO besser sein, sich zurückzuhalten. Es gibt hier und anderswo schon genug Leute, die einfach irgendwas spontan in die Gegend blasen, aus Gründen, die man hier nicht nennen darf. Professionell ist das nicht.
Johannes Gleim Feb 24, 2017:
@ Rolf Wenn man sich den Link ansieht, könnte es tatsächlich sein, dass sich "solenoid" auf ein Magnetventil bezieht und "heater" auf die zugehörige Heizung. Dann würde "soloenoid" sich weder auf die Form des Heizkörpers beziehen, noch auch die Art der Heizung. Allerdings ist das immer noch etwas spekulativ, weil es angeblich keinen weiteren Kontext gibt), was ich nicht so recht glauben mag, weil auch Aufstellungen von Einzelteilen in einem irgendwie geartetem Zusammenhang stehen.

Den Link hätte ich mit meinen Smartphone zwar öffnen können, aber 34 Seiten manuell ohne Suchfunktion nach "heater" zu durchsuchen, war mir doch zu viel, weswegen ich darauf verzichtet habe und stattdessen nach möglichen sinnvollen Deutungen gesucht hatte. Die Deutung als Magnetheizung von Stäuben kam mir zu seltsam vor, als dass ich sie in Erwägung gezogen hätte. Welche Staubarten lassen sich überhaupt magnetisch heizen aufheizen? Und warum sollte man das bei Patronenfiltern tun?
Johannes Gleim Feb 24, 2017:
@ Jelena Wenn ich mir alle Fragen zum Patronenentstauber ansehe, so ist immer noch unklar, wozu diese Heizung dienen soll, wie sie funktioniert und aussieht. Ich würde den Kunden um Aufklärung bitten.

Bitte auch Rolfs Link betrachten und prüfen, ob hier tatsächlich das Wort "valve" fehlt. Jedenfalls scheint scheint es sinnvoller zu sein, ein Magnetventil zu beheizen, als irgendwelche hochphysikalsiche Heizmethoden zu erwägen. Wie der Heizkörper dann aussieht, ober er gewickelt oder "gewendelt" ist, wie ich das mir vorstelle, sollte der Kunde ebenfalls mitteilen können.
Rolf Keller Feb 21, 2017:
"Solenoid" steht hier für "solenoid valve", das würde ich mit MagnetVENTIL übersetzen (das Grundwort wegzulassen ist selten besonders gut). Denen schadet Kälte zwar nicht, aber sie können einfrieren.
http://catalog.dynacomonline.com/Asset/SFC_44-10300-0001.pdf
phillee Feb 20, 2017:
I would guess these are heaters that warm the solenoids for use in cold environments.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

werksseitig montierte Wendelheizköper

Den Ausdruck „solenoid heater“ findet man meist in Verbindung mit Zündspulen für Kraftfahrzeuge. Aber das ist hier nicht das Thema. Einen „Magnetspulenheizkörper“ oder gar „Magnetheizkörper“ kenne ich nicht. Dafür gibt es auch keine Google-Treffer. Gemeint sein könnte ein spulenartiger Heizkörper, so wie ein Tauchsieder.

Die Erfindung bezieht sich auf einen elektrischen Heizkörper für Medien, wie Flüssigkeiten, insbesondere auf einen Durchlauferhitzer, mit einem vorzugsweise rohrförmigen Hohlkörper mit einer Wandung, auf dessen Außenseite elektrische Heizelemente aufgebracht sind.
Derartige Heizkörper sind in Geschirrspülmaschinen, Kaffeemaschinen und anderen Geräten, in denen Flüssigkeiten erhitzt werden, vielfach im Einsatz. Sie werden meist von Rohrheizkörpern beheizt, die wendelförmig auf ihre Außenseite aufgelötet sind (DE-32 21 348 C2).
http://www.patent-de.com/19940414/DE4233676A1.html

Von der Heizquelle über die Heizungsladepumpe strömt das Heizkreismedium (Wasser oder frostsicherer Wärmeträger) durch das Rippenrohr. Auf der berippten Rohraußenseite entsteht freie Konvektion. Die Rippenrohrwärmetauscher werden in der Regel waagrecht in den Speicher eingebaut und sind voll vom aufzuheizenden Wasser umspült.
Die Einbau-Rippenrohrwärmetauscher Type RWT sind aus einem nahtlosen, wendelförmig gewickelten SF-CU Rippenrohr gefertigt und mit kompletten Anschlussverschraubungen versehen. Sie werden werkseitig auf einer emaillierten Flanschplatte, elektrisch isoliert, montiert, mit isolierenden Anschlussmuffen sowie einem Schutzstromableitwiderstand versehen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Speicherwassererwärmer Logalux SU
in stehender, zylindrischer Stahlblechausführung. Mit eingeschweißtem, bis in den
unteren Speicherboden wendelförmig gebogenem Glattrohr-Wärmetauscher. Speicherbehälter mit oberer Wartungs- und vorderer Reinigungsöffnung.
https://www.derheizungsmarkt.de/shop/product/buderus-logalux...

Heizstäbe
Stabheizelemente oder Heizstäbe gibt es in vielfältigen Ausführungsformen. Wird der Heizstab zu beiden Seiten elektrisch angeschlossen, spricht man i.d.R. von einem Rohrheizkörper bzw. Rohrheizelement. Wird der Heizstab hingegen einseitig angeschlossen, nennt man ihn Heizpatrone. Dabei wird noch unterschieden zwischen Hochleistungsheizpatronen und gewöhnlichen Heizpatronen. Die gewöhnlichen Heizpatronen verwenden als Heizleiter eine Heizleiterspirale, die über die Länge des Patronenkörpers, in isolierender Lochkeramik eingebettet, hin und zurück verläuft. Nach gleichem Baumuster sind auch die Rohrheizkörper aufgebaut. Hier verläuft die Heizleiterspirale allerdings nur in einer Bahn. Im Unterschied zu Heizleiterspiralen bzw. Heizleiterwendeln verwenden Hochleistungsheizpatronen mit Heizleiterdraht bewickelte keramische Spulkörper. Das hat den Vorteil, dass die elektrische Heizleistung sehr nah am Patronenmantel erbracht wird und die erzeugte Wärme demzufolge einen nur kurzen Weg zu überwinden hat.
:
Wendelrohrpatronen heißen bei Freek HotMicroCoil Heizelemente. Die in der Literatur und in der Branche der Heizelementehersteller alternativ verwendete Bezeichnung Wendelrohrpatrone geht auf die Bauform und Verarbeitung der gattungsgemäßen Heizelemente zurück. So sind HotMicroCoil Heizelemente bzw. Wendelrohrpatronen tatsächlich Rohrheizelemente mit ein- oder beidseitiger Anschlussausführung, vorzugsweise zur Außenbeheizung zylindrischer Maschinenelemente. Soweit der im Inneren des Rohrmantels verlaufende Heizleiter bifilar an ein und demselben Rohrende hinein und wieder hieraus geführt wird, lässt sich auch von einer lang gestreckten Heizpatrone sprechen, die auf der dem Anschluss gegenüber liegenden Seite mit einer Bodenscheibe verschlossen ist. Die gebräuchlichste Anwendung von Wendelrohrpatronen, unabhängig davon, ob in Bauform eines Rohrheizelementes oder einer Heizpatrone gefertigt, ist die
http://freek.de/glossar/glossar

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2017-02-23 22:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte "Wendelheizkörper" statt "Wendelheizköper" lesen.

Innerhalb der trapez- oder topfförmig ausgebildeten Einbuchtung 14 ist eine ortsfeste Heizvorrichtung 17 ange­ ordnet, die möglichst nahe den Wänden des Heizungstopfes 14, der Lochung 15 gegenüberliegend, angeordnet ist. Als Heizung kann z. B. ein Wendelheizkörper oder ein Rohrheiz­ körper vorgesehen sein.
http://www.google.com/patents/DE4104678A1?cl=de

Unsere Siegelelektroden bestehen aus den folgenden Teilen:
- Konturenplatte
- Wendelheizkörper direkt oberhalb der Siegelsicke positioniert
- Abdeckplatte
http://www.vdb-packaging.com/de/Funktionsbaugruppen/Siegelst...

Der Heizlüfter Hecht 3330 ist ideal für den Einsatz in kleinen Räumen, Werkstätten, Kellern, Baustellen, Garagen oder Lagerräumen bis zu 40 m² geeignet. Mit seinem Edelstahl Wendelheizkörper und den im Gehäuse integrierten Wärmeleitblechen sorgt der Elektroheizer für eine angenehme Wärme.
https://hecht-garten.de/haus-hof-und-werkstatt/heizluefter/h...
Peer comment(s):

neutral gofink : auch mit r no google hits -patronen entstauber "Wendelheizköper - see Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - patronen entstauber "Wendelheizkörper - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
2 days 6 hrs
Ich habe nicht "-patronen entstauber "Wendelheizköper"gesucht, sondern "Wendelheizkörper". Dass ein "r" beim Eintippen mal übersehen werden kann, bitte ich zu entschuldigen. // Wendelheizkörper sind universell einsetzbar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

werksseitig vormontierte Magnetheizung

solenoid is currently translated throught Magnet
Peer comment(s):

agree Kim Metzger
1 day 4 hrs
neutral gofink : no google hits -patronen entstauber "magnetheizung - see https://www.google.at/search?sourceid=ie7&q=g&rls=com.micros...
3 days 7 hrs
Something went wrong...
5 days

werksseitig eingebaute Heizpatrone für Magnetventil

Rolf hatte in der Diskussion einen guten Treffer gelandet, den ich bisher leider nicht beachtet hatte, aus dem ich aber jetzt zitieren möchte, weil er eine weitere alternative Übersetzungsmöglichkeit eröffnet:

During the cleaning cycle, each pair of cartridge filters is cleaned individually. The solid-state sequential timer actuates a solenoid valve, which allows an air diaphragm valve to open for approximately 100 milliseconds.
:
FIGURE 13
Solenoid Wiring to Pulse Controls
:
4.4.4 HEATER WIRING
In cold or damp environments, the heater serves to prevent the electric solenoid valves from freezing due to cold temperatures or condensation. If optional solenoid valve heater is purchased, each 4 solenoid valve enclosures will contain a 70-WATT cartridge heater, 6 and 8 solenoid valve enclosures will contain a 120 WATT cartridge heater internally prewired to a thermostat.
http://catalog.dynacomonline.com/Asset/SFC_44-10300-0001.pdf

Domain Chemistry
en
Term cartridge heater
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. WITTFOHT,KUNSTSTOFF,HANSER,1975
Term Note electrical element

Term heater cartridge
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Commission Regulation (EC) No 761/2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 32009R0761

de
Term Heizpatrone
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Die Legris Schraube ist ein Schnellverbinder für Druckschläuche und wird im Laufe der Zeit undicht. Diese Ausführung befindet sich an der Heizpatrone der E-Serie und am Magnetventil der S-Serie.
https://www.juraprofi.de/Jura-Ersatzteile/Anbauteile-Erhitze...

Heizpatrone 220V 20W für Magnetventil
https://waermeshop.de/de/heizpatrone-220v-20w-magnetventil-h...

Magnetventil 3/2 beheizt 230/50
• 3/2-Wege-Magnetventil, zur Wandmontage, beheizt auf max. 180°C, Netz 230V 50Hz oder 115V 60Hz
http://www.mc-techgroup.com/Produktkategorien/Ventile-Versch...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search