Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
each two instances of X
Russian translation:
каждые два атома X
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Feb 21, 2017 19:02
7 yrs ago
English term
each two instances of X
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Как перевести это более точно и правильно? "each instance of X" я перевела как "в каждом случае X". а как выразить "each two instances of X"? Будет ли правильно "каждые два случая Х"? или "каждый Х в двух случаях"?
ring A is a 5-membered heteroaryl ring; each instance of X is independently selected from C or N and the bond between each two instances of X is either a single or a double bond so as to make ring A a heteroaryl ring; wherein a minimum of two instances of X and a maximum of three instances of X in ring A can simultaneously be N;
Спасибо!
ring A is a 5-membered heteroaryl ring; each instance of X is independently selected from C or N and the bond between each two instances of X is either a single or a double bond so as to make ring A a heteroaryl ring; wherein a minimum of two instances of X and a maximum of three instances of X in ring A can simultaneously be N;
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | каждые два атома X |
Tatiana Nikitina
|
| 4 | sentence |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | каждые два случая Х |
Andrey Svitanko
|
| 3 | каждые два экземпляра Х |
Enote
|
| 3 | каждые два звена/члена Х |
Irina Git
|
Change log
Feb 27, 2017 07:03: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
каждые два атома X
Я бы не стала тут использовать "случаи", так как какая-то ерунда получается - "связь между двумя случаями". Тут же понятно, что речь об атомах.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Абсолютно согласна
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Andreev
: чтобы не запутать ситуацию окончательно )
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: опоздала :) http://www.findpatent.ru/patent/258/2582679.html
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
каждые два случая Х
Х независимо выбирается из С или N, и связь между каждыми двумя случаями Х представляет собой простую либо двойную связь, так чтобы ....
29 mins
каждые два экземпляра Х
как вариант
55 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
sentence
включает по меньшей мере одну двойную или тройную связь между атомами кольца.
1. Соединение формулы (I) или его фармацевтически приемлемая соль, где кольцо D представляет собой 5-членное гетероциклическое или гетероарильное кольцо, причем указанное кольцо включает один или два атома, выбранных из группы, включающей атомы азота, серы и кислорода, при условии, что, когда D содержит атом кислорода, D представляет собой гетероарил; каждый W независимо представляет собой -N-, -(СН)- или -С-, при условии, что по меньшей мере...
Термины "гетероарил" и "гетероар-", используемые отдельно или как часть более крупной функциональной группы, например гетероаралкил или "гетероаралкокси", относятся к группам, имеющим от 5 до 14 атомов в кольце. Предпочтительно 5, 6, 9 или 10 атомов в кольце, имеющем 6, 10 или 14 π-электронов, обобщенных в составе цикла; и имеющем, кроме атомов углерода, от одного до четырех гетероатомов, которые выбирают из группы, состоящей из атомов N, О и S.
Термин "гетероарил" может быть использован попеременно с термином "гетероарильное кольцо" или с термином "гетероароматический", причем любые из этих терминов включают кольца, которые необязательно замещены.
www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/.../PDF/012927.pdf
5-10-членного гетероарильного кольца, где каждое указанное 4-8-членное гетероциклическое кольцо и каждое указанное 5-10-членное гетероарильное кольцо содержит от 1 до 3 гетероатомов, независимо выбранных из О, N или S, и где каждая указанная С1-6алифатическая группа, каждое указанное С3-8циклоалифатическое кольцо, каждое указанное 6-10-членное арильное кольцо, каждое указанное 4-8-членное гетероциклическое кольцо и каждое указанное 5-10-членное гетероарильное кольцо необязательно и независимо замещены вплоть до 3 группами R
http://www.findpatent.ru/patent/258/2582679.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2017
My version:
кольцо А представляет собой 5-членное гетероарильное кольцо; каждый гетероатом X независимо выбран из C или N и связь между каждыми двумя гетероатомaми X представляет собой либо простую, либо двойную связь, образуя А как гетероарильное кольцо
1. Соединение формулы (I) или его фармацевтически приемлемая соль, где кольцо D представляет собой 5-членное гетероциклическое или гетероарильное кольцо, причем указанное кольцо включает один или два атома, выбранных из группы, включающей атомы азота, серы и кислорода, при условии, что, когда D содержит атом кислорода, D представляет собой гетероарил; каждый W независимо представляет собой -N-, -(СН)- или -С-, при условии, что по меньшей мере...
Термины "гетероарил" и "гетероар-", используемые отдельно или как часть более крупной функциональной группы, например гетероаралкил или "гетероаралкокси", относятся к группам, имеющим от 5 до 14 атомов в кольце. Предпочтительно 5, 6, 9 или 10 атомов в кольце, имеющем 6, 10 или 14 π-электронов, обобщенных в составе цикла; и имеющем, кроме атомов углерода, от одного до четырех гетероатомов, которые выбирают из группы, состоящей из атомов N, О и S.
Термин "гетероарил" может быть использован попеременно с термином "гетероарильное кольцо" или с термином "гетероароматический", причем любые из этих терминов включают кольца, которые необязательно замещены.
www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/.../PDF/012927.pdf
5-10-членного гетероарильного кольца, где каждое указанное 4-8-членное гетероциклическое кольцо и каждое указанное 5-10-членное гетероарильное кольцо содержит от 1 до 3 гетероатомов, независимо выбранных из О, N или S, и где каждая указанная С1-6алифатическая группа, каждое указанное С3-8циклоалифатическое кольцо, каждое указанное 6-10-членное арильное кольцо, каждое указанное 4-8-членное гетероциклическое кольцо и каждое указанное 5-10-членное гетероарильное кольцо необязательно и независимо замещены вплоть до 3 группами R
http://www.findpatent.ru/patent/258/2582679.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2017
My version:
кольцо А представляет собой 5-членное гетероарильное кольцо; каждый гетероатом X независимо выбран из C или N и связь между каждыми двумя гетероатомaми X представляет собой либо простую, либо двойную связь, образуя А как гетероарильное кольцо
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: гетероатом - любой атом соединения, который не является атомом углерода или водорода. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гетероатом
7 mins
|
|
https://www.sztnh.gov.hu/kiadv/szkv/200605-pdf/B_02_Szab_koz...
http://www.eapo.org/ru/patents/reestr/viewclm.php?id=011581
каюсь...
|
17 hrs
каждые два звена/члена Х
каждые два звена/члена Х ( цикла)
Discussion
«я только перевожу текст» when I do proofreading and recognize a huge mistake, how often I listen this from the translators...«задуматься о смысле» not just «переводить текст» this is what makes the translator a professional, a creator, in Russian there is a wonderful word for it: «переосмысление» - переводчик создает новый текст.
And I know I do mistakes a lot and each day brings something new to learn, a new beginning - this makes our profession unique - with unique challenges.
Happy translating to all, and thank you for this brainstorming!
Просьба читать с чувством юмора.
(Да нет у меня больше кинетических энергий на сегодня :)
Хотя, наверное, стоит поразмыслить над возможностью "случайной связи" между некоторыми "экземплярами" т.наз. "атомов" с отдельно взятыми "молекулами" в контексте "броуновского движения" во вращении с "электронами"...