Feb 22, 2017 13:00
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Remote UI/Host Assignment
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Content: Technical UI
Content: Technical UI
Operational Parameters
Allows you to enable/disable functionality including:
Library-Assisted Drive Unload
Logical Drive Serial Number Addressing
Select the check box(es) to enable these features.
Deselect the check box(es) to disable these features.
IE Assignment Mode
Allows you to select either:
Local UI Assignment - uses CM touchscreen
Remote UI/Host Assignment - uses WebGUI
Select the radio button next to the feature you want to use.
Add Licenses
This window allows you to enter additional license keys to activate specific features available for your library.
From the Navigation panel, select Licenses.
License Key
Operational Parameters
Allows you to enable/disable functionality including:
Library-Assisted Drive Unload
Logical Drive Serial Number Addressing
Select the check box(es) to enable these features.
Deselect the check box(es) to disable these features.
IE Assignment Mode
Allows you to select either:
Local UI Assignment - uses CM touchscreen
Remote UI/Host Assignment - uses WebGUI
Select the radio button next to the feature you want to use.
Add Licenses
This window allows you to enter additional license keys to activate specific features available for your library.
From the Navigation panel, select Licenses.
License Key
Proposed translations
(Russian)
| 3 | назначение удаленного ИП/управляющего компьютера |
mk_lab
|
| 4 | назначение ПИ (ИП)/хоста |
Oleg Nenashev
|
| 3 | Назначение удаленного пользовательского интерфейса/узла |
Enote
|
Proposed translations
35 mins
Selected
назначение удаленного ИП/управляющего компьютера
Назначение удаленного интерфейса пользователя/сетевого управляющего компьютера
https://books.google.ru/books?isbn=5457604276
Сетевой управляющий компьютер, на котором реализован удаленный интерфейс пользователя, сохранение собранных данных и их обработка.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-22 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Host (главный/управляющий) может относиться как к узлу, так и к компьютеру. Но только на компьютере может быть реализован (удаленный) пользовательский интерфейс. Поэтому, речь идет об управляющем/главном компьютере (хост-компьютере)
https://books.google.ru/books?isbn=5457604276
Сетевой управляющий компьютер, на котором реализован удаленный интерфейс пользователя, сохранение собранных данных и их обработка.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-22 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Host (главный/управляющий) может относиться как к узлу, так и к компьютеру. Но только на компьютере может быть реализован (удаленный) пользовательский интерфейс. Поэтому, речь идет об управляющем/главном компьютере (хост-компьютере)
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Назначение удаленного пользовательского интерфейса/узла
host в общем случае - это узел
вот определение из букваря Cisco http://www.routeralley.com/completed/ccna_studyguide.pdf
Network Architectures
A host refers to any device that is connected to a network. A host can also
be defined as any device assigned a network address.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2017-02-22 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
а вот определение (с переводом) из ТВ Microsoft https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx
host узел Any device on a TCP/IP network that has an Internet Protocol (IP) address. Examples of hosts include servers, workstations, network-interface print devices, and routers. Sometimes used to refer to a specific network computer that is running a service used by network or remote clients.
вот определение из букваря Cisco http://www.routeralley.com/completed/ccna_studyguide.pdf
Network Architectures
A host refers to any device that is connected to a network. A host can also
be defined as any device assigned a network address.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2017-02-22 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
а вот определение (с переводом) из ТВ Microsoft https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx
host узел Any device on a TCP/IP network that has an Internet Protocol (IP) address. Examples of hosts include servers, workstations, network-interface print devices, and routers. Sometimes used to refer to a specific network computer that is running a service used by network or remote clients.
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
назначение ПИ (ИП)/хоста
Сокращение может быть и ПИ (пользовательский интерфейс) и ИП (интерфейс пользователя), но ПИ встречается чаще.
Host, имхо, лучше перевести как хост:
Хост (от англ. host — «хозяин, принимающий гостей») — любое устройство, предоставляющее сервисы формата «клиент-сервер» в режиме сервера по каким-либо интерфейсам и уникально определённое на этих интерфейсах. В более частном случае под хостом могут понимать любой компьютер, сервер, подключённый к локальной или глобальной сети.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хост
Хост (англ. - host) - основной узловой компьютер или любое устройство, подключенное к сети и использующее протоколы TCP/IP.
Другими словами, хост - это информационный узел сети, который не является маршрутизатором, то есть, не передающий информацию из одной сети в другую.
Хост (host - хозяин, принимающий гостей) - это любое устройство, предоставляющее сервис формата "клиент-сервер" в режиме сервера по каким-либо интерфейсам и уникально определённое на этих интерфейсах.
В более частном случае под хостом могут понимать любой компьютер, сервер, подключенный к локальной или глобальной сети.
Как и любой другой, "Хост" определяется уникальным адресом в среде протоколов TCP/IP (IP-адрес) а также дополнительным доменным именем (DNS).
Подробнее: http://www.arisfera.ru/glossary/web/Hosts.html
Т.е. это самый общий термин, допускающий различные трактовки, если использовать его, то ошибки точно не будет
Host, имхо, лучше перевести как хост:
Хост (от англ. host — «хозяин, принимающий гостей») — любое устройство, предоставляющее сервисы формата «клиент-сервер» в режиме сервера по каким-либо интерфейсам и уникально определённое на этих интерфейсах. В более частном случае под хостом могут понимать любой компьютер, сервер, подключённый к локальной или глобальной сети.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хост
Хост (англ. - host) - основной узловой компьютер или любое устройство, подключенное к сети и использующее протоколы TCP/IP.
Другими словами, хост - это информационный узел сети, который не является маршрутизатором, то есть, не передающий информацию из одной сети в другую.
Хост (host - хозяин, принимающий гостей) - это любое устройство, предоставляющее сервис формата "клиент-сервер" в режиме сервера по каким-либо интерфейсам и уникально определённое на этих интерфейсах.
В более частном случае под хостом могут понимать любой компьютер, сервер, подключенный к локальной или глобальной сети.
Как и любой другой, "Хост" определяется уникальным адресом в среде протоколов TCP/IP (IP-адрес) а также дополнительным доменным именем (DNS).
Подробнее: http://www.arisfera.ru/glossary/web/Hosts.html
Т.е. это самый общий термин, допускающий различные трактовки, если использовать его, то ошибки точно не будет
Something went wrong...