Feb 24, 2017 07:27
7 yrs ago
4 viewers *
English term
top pan balance
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Weighing
Weighing on a top pan balance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | настольные лабораторные весы |
Natalie
|
| 4 | настольные платформенные весы |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
настольные лабораторные весы
Если в тексте указаны взвешиваемые количества и точность взвешивания, то лучше всего написать просто "на настольных лабораторных весах" - там же наверняка не тонны материала взвешивают, а килограммы или граммы, причем с достаточной точностью.
Note from asker:
| Я изначально перевел как "лабораторные весы" (посмотрев на картинки). Потом засомневался, не надо ли добавить какое-нибудь прилагательное для уточнения. Решил посоветоваться с коллегами. В своем мнении укрепился, спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа."
17 mins
настольные платформенные весы
https://www.google.ru/search?q="top pan balance."&newwindow=...
настольные платформенные весы:
http://vesservice.com/service/documentation/obzor-platformen...
настольные платформенные весы:
http://vesservice.com/service/documentation/obzor-platformen...
Note from asker:
| Спасибо, Лейла. |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Платформенными у нас принято называть весы для взвешивания грузов - вряд ли это применимо в фармацевтике
2 hrs
|
Something went wrong...