English term
Canada
Experience you can trust.
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
urdu
2. MADAM, BE IN NO DOUBT AS TO THE SERIOUSNESS OF YOUR POSITION. (taken from the movie one person is talking to another)
Proposed translations
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
اپیل کے نوٹس یا اپیل کو چھوڑے جانے کی درخواست کو داخل دفتر کرائے جانے کے لئے
اپیل کو رد کیے جانے کی درخواست کے نوٹس یا اپیل کے نوٹس کو داخل دفتر کرنے کے لئے
Here Filing means : داخل دفتر فرمانا and leave is translated as: رد کیے جانا
داخل دفتر فرمانے کا مطلب ہوتا ہے کہ جو کچھ نوٹس میں لکھا ہے اس سلسلہ میں بندہ کو بےقصور مانتے ہوئے (یعنی بندہ نے اپنی صفائی میں جو کچھ کہا ہے وہ بالکل درست ہے لہذا) کیس ہذا (نوٹس) کو بند کر دیا جائے۔
ٖFiling of a document is typically court language)درباری زبان( and is now a days used only in Police & Judiciary dept. etc.
2. MADAM, BE IN NO DOUBT AS TO THE SERIOUSNESS OF YOUR POSITION. (taken from the movie one person is talking to another)
محترمہ، اپنے عہدہ کی سنگینی/اہمیت کے بارے میں کسی شک میں نہ رہیں۔
Here I suggest you two words for seriousness, one سنگینی، two اہمیت and both words suits the best...and you can choose one of them finally with reference to the context.
seriousness )سنگینی/ اہمیت(
ٖFiling )داخل دفتر کرنا( ، Leave (رد کرنا)
| agree |
Saphora
: The word "ohdah" is not good here rather " soorat e haal" would be a better choice
297 days
|
| agree |
Irfan Ahmed
: دوسرے جملے میں لفظ عہدہ کے بجائے صورت حال یا موقع و محل رکھنا بہتر ہے۔
598 days
|
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
اپیل کا نوٹس یا اپیل چھوڑنے کی درخواست کے لیے ایک نوٹس دائر کرنے لیے۔
محترمہ، اپنی پوزیشن کی سنگینی کے بارے میں کسی شک میں نہ رہیں۔
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-26 01:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
محترمہ، اپنی پوزیشن کی سنگینی کے بارے میں کسی شک میں نہ رہیں۔
Pakistan
Professionalism, Accuracy, Experience
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Urdu, Pashto (Pushto) to English, and 3 more.
اپیل کت نوٹس داخل کرنے کے لئے
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-02-26 05:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the first one should be read as "کے" not "کت" misspelled.
ٰ I think "leave" is used in the sense of "رخصت" not چھوڑنا
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
اپیل دائر کرنے یا اپیل دائر کرنے کی اجازت کے حصول کے لیے درخواست دینے کے لیے
The other translation is as following:
مادام، اپنی صورت حال کی سنگینی/سنجیدگی کے پیش نظر کسی غلط فہمی میں نہ رہیں
I hope it helps!
Pakistan
EnglishUrdu Translator & UR Voice-Over
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
اپیل دائر اور خارج کی جاتی ہے
2) محترمہ، آپ کو اپنی صورتحال کی سنگینی کے بارے میں کوئی شک نہیں ہونا چاہیے
لفظ با لفظ ترجمے کی بجائے آسان فہم زبان میں مطلوبہ پیغام قاری تک پہنچانا ایک مترجم کا فرض ہوتا ہے۔
Discussion