Feb 28, 2017 10:27
7 yrs ago
English term

paperboard recipe

English to Russian Tech/Engineering Printing & Publishing Требования к качеству материалов
"Рецептура картона" - гуглится, но не нравится, "набор параметров...", тоже, не очень...
The Supplier should notify immediately MDLZ Procurement and R&D in case of any change of technical and performance parameters of delivered goods (technical data sheet change/update, change of paperboard technical parameters, **paperboard recipe**, paperboard weight, etc.).
References
-

Discussion

Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
- 2.3. При операционном описании технологического процесса МК выполняет роль сводного документа, в котором указывается адресная информация (номер цеха, участка, рабочего места, операции), наименование операции, перечень документов, применяемых при выполнении операции, технологическое оборудование и трудозатраты.
Источник: http://www.gosthelp.ru/text/GOST3111882ESTDFormyiprav.html
Victor Sidelnikov Feb 28, 2017:
Отнюдь, это не так. Посмотрите маршрутную карту в ГОСТ 3.1118-82.
Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
Виктор, перечень операций называется маршрутной картой. http://www.gosthelp.ru/text/GOST3111882ESTDFormyiprav.html
Yakov Katsman Feb 28, 2017:
Программа может быть на языках разных уровней - от обычного языка до двоичного кода. Программа для станка с ЧПУ выполняет то, что написано в операционной карте.
Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
Яков, написанное Вами не программа, а операционная карта технологического процесса. Программа см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерная_программа
Victor Sidelnikov Feb 28, 2017:
И все-таки это рецепт.
Другое дело, что вы здесь не вводите, скажем в таблицу руками, а вводите в экранах интерфейса. Это отдельный модуль управляющей программы контроллера.
Yakov Katsman Feb 28, 2017:
Виктор,
Вы описали именно программу - в ней указываются шаги, расходы, температуры, время итп
Victor Sidelnikov Feb 28, 2017:
Яков, По смыслу, рецепт это не совсем программа. Фактически, рецепт - подробный перечень операций со связанными параметрами. Примерно так:
Подать вещество 1 ( на самом деле, скорее открыть клапан 1) с расходом N1 в течении Т1 минут
Изменить температуру до C
Подать вещество 2 с расходом N2 в течении Т2 минут
Включить мешалку
Подать давление до Р1
.....
ну и т.д.
И вот когда все параметры определены и перечислены в рецепте, и сохранены в памяти контроллера, вот тогда уже управляющая программа и начинает работать.
Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
Yakov Katsman Feb 28, 2017:
Возможно для краткости. Если назвать программой, то надо писать для какого устройства итп.
Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
Яков, а почему программу не назвали программой?
Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
Увы, за 40 лет работы в полупроводниковой и в электронной промышленности с рецептами не встречался.
Victor Sidelnikov Feb 28, 2017:
Олег, Ну помимо рецептов у врачей или поваров, есть и другие понятия, например, рецептура тампонажной смеси, рецептура чистки (установки),рецептура тестирования, рецептура переналадки / описание переналадки ну и т.д. Это достаточно широкопринятое и хорошо понятное специалистам в технике.
Yakov Katsman Feb 28, 2017:
Программу для контроллера, управляющего установкой по изготовлению картона
Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
Не очевидно Какую программу и установку Вы имеете в виду?
Yakov Katsman Feb 28, 2017:
Обычно это программа для автоматизированной установки.
Технологическая программа
Oleg Delendyk Feb 28, 2017:
Рецепты у врачей и в аптеке.
Victor Sidelnikov Feb 28, 2017:
Да нормально обозвать рецепт. Это и состав, и процедура обработки и пр. в комплекте. Параметры (то же что и технические данные) - это другое, это плотность, механические свойства, белизна и пр. Оставьте рецепт.

Proposed translations

3 mins
Selected

состав картона

...
Note from asker:
уже думал над этим вариантом, но в тексте отдельно встречается composition
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

технлогический процесс изготовления картона

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-28 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Технологический процесс
Программа технологического процесса
Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

-

-
Example sentence:

Paperboard: the recipe is simple

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search