Mar 1, 2017 14:23
7 yrs ago
German term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Half-ply
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Gewebe
Half‑Ply bezeichnet ein Gewebe, bei dem entweder die Kettfäden oder die Schussfäden mit zwei oder mehr feinfädigen Garnen miteinander verzwirnt werden. Half‑Ply Hemden sind im Gegensatz zu nicht gezwirnten Hemden blickdichter, farbintensiver, kompakter und besitzen mehr "Body", also geben mehr Form.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поплин half-ply |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
56 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
Selected
поплин half-ply
сама такая ткань называется "поплин", вот только они бываю простые, 2-ply и 3-ply (двойной и тройной скрутки)
а вот с half - полагаю просто оставить обозначение по английски и обойтись переводом описания
Вот тут подробнее:
http://www.liveinternet.ru/users/2058671/post334948164/
а вот с half - полагаю просто оставить обозначение по английски и обойтись переводом описания
Вот тут подробнее:
http://www.liveinternet.ru/users/2058671/post334948164/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...