Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Donor vehicle
Spanish translation:
Vehículo donante / vehículo donado
Added to glossary by
Izaskun Uria
Mar 1, 2017 18:38
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Donor vehicle
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vans and kombis
Suitable for conversions of donor vehicles into specialist people carriers (e.g. Wheelchair Access Vehicles).
This option provides the customer with a donor vehicle suitable for conversion to an Ambulance body.
Lo he visto traducido como "vehículo donante" pero me gustaría saber si alguien puede confirmarme que se utiliza este término en el sector.
Gracias
This option provides the customer with a donor vehicle suitable for conversion to an Ambulance body.
Lo he visto traducido como "vehículo donante" pero me gustaría saber si alguien puede confirmarme que se utiliza este término en el sector.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Vehículo donante / vehículo donado | Marta Casals |
4 | vehículo en donación | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Vehículo donante / vehículo donado
Hola Izaskun,
Yo creo que “vehículo donante” es una traducción muy acertada en este contexto. Otra opción sería "vehículo donado".
Te dejo algunos enlaces donde aparece el término:
https://topix.jaguar.jlrext.com/topix/service/archive/78684/...
https://es.wallapop.com/item/motor-1-8d-wjz-78445239
http://tramites.ecuadorlegalonline.com/transporte/agencia-na...
http://www.derecho.com/c/MODELO_DE_CONTRATO_DE_DONACIONES_ve...
Saludos,
Marta
Yo creo que “vehículo donante” es una traducción muy acertada en este contexto. Otra opción sería "vehículo donado".
Te dejo algunos enlaces donde aparece el término:
https://topix.jaguar.jlrext.com/topix/service/archive/78684/...
https://es.wallapop.com/item/motor-1-8d-wjz-78445239
http://tramites.ecuadorlegalonline.com/transporte/agencia-na...
http://www.derecho.com/c/MODELO_DE_CONTRATO_DE_DONACIONES_ve...
Saludos,
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marta, por confirmarlo."
9 hrs
vehículo en donación
Otra opción.
Something went wrong...