Mar 2, 2017 07:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
redeem a card
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Dear Sir or Madam,
Thank you for your request.
Enclosed please find the Excel sheet with transaction details to the paysafecards mentioned in your request.
Please find the explanation of the columns in the Excel sheet below:
SERIALNR serial number of the card,
INITIAL AMOUNT (CARD) initial amount of the card,
CURRENCYID currency of the initial amount,
MERCHANTID (LIFNR) paysafecard.com internal ID of the online shop where the card was redeemed,
MTID - ID of the transaction at the online shop,
DEBITED AMOUNT
Jak by bylo možné přeložit - card was redeemed???
Moc děkuji
Thank you for your request.
Enclosed please find the Excel sheet with transaction details to the paysafecards mentioned in your request.
Please find the explanation of the columns in the Excel sheet below:
SERIALNR serial number of the card,
INITIAL AMOUNT (CARD) initial amount of the card,
CURRENCYID currency of the initial amount,
MERCHANTID (LIFNR) paysafecard.com internal ID of the online shop where the card was redeemed,
MTID - ID of the transaction at the online shop,
DEBITED AMOUNT
Jak by bylo možné přeložit - card was redeemed???
Moc děkuji
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | použít kartu | Josef Pomikalek |
5 -1 | umořit kartu | Martin Janda |
3 | čerpat | Zuzana Sucha |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
použít kartu
resp. věta bude končit "kde byla karta použita" (k placení)
Šlo by to přeložit i jako "kde bylo kartou zaplaceno", ale jedná se o předplacené karty a "použít" je podle mě vhodnější.
"čerpat" se užívá především v souvislosti s úvěrovými kartami.
Šlo by to přeložit i jako "kde bylo kartou zaplaceno", ale jedná se o předplacené karty a "použít" je podle mě vhodnější.
"čerpat" se užívá především v souvislosti s úvěrovými kartami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
umořit kartu
jinými slovy, využít peníze, které na předplacené kartě jsou
9 mins
čerpat
tak to celkem často překládám, snad by to šlo i tady
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-03-02 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
čerpat peníze z karty nebo tak nějak
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-03-02 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
čerpat peníze z karty nebo tak nějak
Something went wrong...