Mar 3, 2017 21:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
spur gear turbo gearbox
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Здравствуйте, небольшие возникли трудности с spur gear turbo gearbox (Pekrun Getriebebau GmbH, Gearbox type: ASR 280) - это что все -таки редуктор или коробка передач?
The spur gear turbo gearbox is outfitted with a mounted transfer gear pump for recirculating oil lubrication.
It is outfitted with a horizontally configured drive shaft and driven shaft.
The gearbox is connected to the machine via couplings on the drive and driven shafts.
As a rule, the gearbox can be operated only in one direction of rotation.
Спасибо!
The spur gear turbo gearbox is outfitted with a mounted transfer gear pump for recirculating oil lubrication.
It is outfitted with a horizontally configured drive shaft and driven shaft.
The gearbox is connected to the machine via couplings on the drive and driven shafts.
As a rule, the gearbox can be operated only in one direction of rotation.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прямозубый цилиндрический редуктор |
Roman Karabaev
|
| 4 | цилиндрический турборедуктор |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
7 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
прямозубый цилиндрический редуктор
А вот turbo тут...
Может быть он какой-то "высокоскоростной". Может он для чего-то типа турбины (компрессора или еще чего-то подобного).
Лучше "редуктор".
Особенно если непонятно, к чему он.
У станка это, например, не коробка передач, а коробка скоростей.
Может быть он какой-то "высокоскоростной". Может он для чего-то типа турбины (компрессора или еще чего-то подобного).
Лучше "редуктор".
Особенно если непонятно, к чему он.
У станка это, например, не коробка передач, а коробка скоростей.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Этот редуктор не прямозубый, колёса у него косозубые http://www.pekrun.de/html/content/eng/turbogetriebe_eng.htm
21 hrs
|
|
По ссылке никак не обозначена модель редуктора. Ничто не указывает, что это именно ASR 280. И даже слова spur там вообще нет. Но зато оно есть тут, и это - "прямозубый". Если они ошиблись в описании, то это не проблема переводчика.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
220
цилиндрический турборедуктор
Это турборедуктор с цилиндрической передачей, причем шестерни (зубчатые колеса) передачи не прямозубые, а косозубые (см.фото по ссылке ниже).
Область применения редукторов данного типа (как этого производителя, так и всех остальных:
pekrun Turbo gearboxes are used around the world in generators, turbines, boiler feed pumps, blowers and compressors, as well as in loading pumps on tanker vessels. They are configured for high and extremely high turning speed while operating with an absolute minimum of powerloss. We supply our customers with 1- and 2-stage Turbo gearboxes.
http://www.pekrun.de/html/content/eng/turbogetriebe_eng.htm
Турборедуктор — редуктор, работающий в режиме высокой скоростной (частотной) нагрузки. Средний диапазон частот вращения валов-шестерней турборедуктора 15-80 тыс. об/мин. Диапазон нагрузок 30-90 МВт.
Области применения[править | править вики-текст]
Преимущественно установки для сжатия газа и газовых смесей, а также работа в режиме генератора на сжатых газах и смесях в авиационной и космической технике, компрессорах, при транспортировке газов, в генераторах, испытательных стендах и др.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Турборедуктор
Область применения редукторов данного типа (как этого производителя, так и всех остальных:
pekrun Turbo gearboxes are used around the world in generators, turbines, boiler feed pumps, blowers and compressors, as well as in loading pumps on tanker vessels. They are configured for high and extremely high turning speed while operating with an absolute minimum of powerloss. We supply our customers with 1- and 2-stage Turbo gearboxes.
http://www.pekrun.de/html/content/eng/turbogetriebe_eng.htm
Турборедуктор — редуктор, работающий в режиме высокой скоростной (частотной) нагрузки. Средний диапазон частот вращения валов-шестерней турборедуктора 15-80 тыс. об/мин. Диапазон нагрузок 30-90 МВт.
Области применения[править | править вики-текст]
Преимущественно установки для сжатия газа и газовых смесей, а также работа в режиме генератора на сжатых газах и смесях в авиационной и космической технике, компрессорах, при транспортировке газов, в генераторах, испытательных стендах и др.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Турборедуктор
Discussion