Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
writing options
French translation:
vente d\'options
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Mar 5, 2017 17:00
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
writing options
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Policy Name:
Insider Trading
Definitions :
Trading includes buying or selling, as well as writing options.
Peut-on parler ici d'"émission d'options" ?
Merci
Insider Trading
Definitions :
Trading includes buying or selling, as well as writing options.
Peut-on parler ici d'"émission d'options" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | vente d'options |
Francois Boye
|
| 5 | l'émission d'options |
Germaine
|
| 4 | souscription d'options |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
11 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
vente d'options
https://www.google.com/search?client=safari&channel=mac_bm&s...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-06 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Writing a call option means that you are selling a call option. If you sell a call (also know as a "short call") then you are obliged to sell stock at the strike price. Typically, a call is sold against long stock. For example, if you bought a stock when it was trading at $100 and you sold a $105 call for $4.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-06 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Image result for writing a put option
Put writing is an essential part of options strategies. Selling a put is a strategy where an investor writes a put contract, and by selling the contract to the put buyer, the investor has sold the right to sell shares at a specific price. Thus, the put buyer now has the right to sell shares to the put seller.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-06 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Writing a call option means that you are selling a call option. If you sell a call (also know as a "short call") then you are obliged to sell stock at the strike price. Typically, a call is sold against long stock. For example, if you bought a stock when it was trading at $100 and you sold a $105 call for $4.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-06 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Image result for writing a put option
Put writing is an essential part of options strategies. Selling a put is a strategy where an investor writes a put contract, and by selling the contract to the put buyer, the investor has sold the right to sell shares at a specific price. Thus, the put buyer now has the right to sell shares to the put seller.
Note from asker:
| Merci François. J'ai aussi trouvé "vente" pour ce terme, mais que faire de "selling" juste avant dans la phrase ? merci pour votre avis ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: On a trois verbes: buying, selling et writing et non 1, 2 ou 3 adjectifs verbaux + le contexte semble désigner les (stock) options, pas les dérivés, ce qui n'y changerait rien de toute façon.
12 hrs
|
|
see above the definitions of writing a call and a put option//stock options are derivatives (Finance 101)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
l'émission d'options
Dans la mesure où les opérations/transactions d'initiés visent tous les titres d'une société, votre première idée semble la bonne:
[Transactions][Opérations] d’initiés
Définitions :
Les transactions incluent l’achat ou la vente, de même que l’émission d’options.
Typically, third parties, not the entity, write traded share options. When these share options are exercised, the writer delivers shares to the option holder.
Habituellement, ce sont des tiers, et non l'entité, qui émettent des options cotées sur actions. Lorsque ces options sur actions sont exercées, l'émetteur livre des actions au porteur de l'option.
IFRS 2
subject to a put option written by an entity…If an entity transfers a financial asset… and writes a put option… rewards of ownership because of the written put option.
assorti d'une option de vente émise par une entité… Si une entité transfère un actif financier… et qu'elle émet une option de vente… avantages liés au droit de propriété en raison de l'option de vente émise.
IAS 39
Aux termes de la législation en valeurs mobilières, les initiés doivent déposer une… «déclaration d’initié»… chaque fois qu’il se produit un changement dans leur propriété véritable directe ou indirecte de titres (y compris les options sur actions)… Si vous êtes un initié et que vous effectuez une opération sur des titres de la société ou qu il y a un changement dans votre propriété véritable des titres de la société… y compris l’attribution ou l’exercice d’options sur actions…
http://docplayer.fr/6945783-Politique-en-matiere-d-operation...
L’article 10 du règlement délégué (UE) 2016/522 du 10 mars 2016 relatif aux transactions des dirigeants devant faire l’objet d’une notification… l’acceptation ou l'exercice d’une option d'achat d'actions…
http://www.amf-france.org/technique/multimedia?docId=workspa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-06 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
This analysis distinguishes… (eg written put options) and… (eg purchased call options).
Cette analyse fait la distinction entre… (par exemple, options de vente émises) et… (par exemple, options d'achat acquises).
IFRS 7
… a written put option that gives the counterparty the right to sell… written call options that allow the holder to subscribe for or purchase...
…une option de vente émise qui confère à la contrepartie le droit de vendre … options d'achat permettant au porteur de souscrire ou d'acquérir…
IAS 32
[Transactions][Opérations] d’initiés
Définitions :
Les transactions incluent l’achat ou la vente, de même que l’émission d’options.
Typically, third parties, not the entity, write traded share options. When these share options are exercised, the writer delivers shares to the option holder.
Habituellement, ce sont des tiers, et non l'entité, qui émettent des options cotées sur actions. Lorsque ces options sur actions sont exercées, l'émetteur livre des actions au porteur de l'option.
IFRS 2
subject to a put option written by an entity…If an entity transfers a financial asset… and writes a put option… rewards of ownership because of the written put option.
assorti d'une option de vente émise par une entité… Si une entité transfère un actif financier… et qu'elle émet une option de vente… avantages liés au droit de propriété en raison de l'option de vente émise.
IAS 39
Aux termes de la législation en valeurs mobilières, les initiés doivent déposer une… «déclaration d’initié»… chaque fois qu’il se produit un changement dans leur propriété véritable directe ou indirecte de titres (y compris les options sur actions)… Si vous êtes un initié et que vous effectuez une opération sur des titres de la société ou qu il y a un changement dans votre propriété véritable des titres de la société… y compris l’attribution ou l’exercice d’options sur actions…
http://docplayer.fr/6945783-Politique-en-matiere-d-operation...
L’article 10 du règlement délégué (UE) 2016/522 du 10 mars 2016 relatif aux transactions des dirigeants devant faire l’objet d’une notification… l’acceptation ou l'exercice d’une option d'achat d'actions…
http://www.amf-france.org/technique/multimedia?docId=workspa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-06 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
This analysis distinguishes… (eg written put options) and… (eg purchased call options).
Cette analyse fait la distinction entre… (par exemple, options de vente émises) et… (par exemple, options d'achat acquises).
IFRS 7
… a written put option that gives the counterparty the right to sell… written call options that allow the holder to subscribe for or purchase...
…une option de vente émise qui confère à la contrepartie le droit de vendre … options d'achat permettant au porteur de souscrire ou d'acquérir…
IAS 32
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: l'option d'achat ou de vente est une chose; la vente de cette option en est autre.
5 hrs
|
|
Le texte n'indique que le terme "options". Je n'ai encore jamais vu qu'on abrège "call option" ou "put option" par "option", ce qui poserait un gros problème d'interprétation (à moins que le texte ne parle exclusivement que de ce type d'options)
|
23 hrs
souscription d'options
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-03-06 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
souscrire ou émettre des options
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-03-06 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
souscrire ou émettre des options
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "Souscrire" (à) une option d'achat ou de vente, c'est l'acheter/l'acquérir.
42 mins
|
Discussion
“Trading” includes buying or selling, as well as writing options. Trading does not include purchasing stock under an employee’s stock option…”
http://phx.corporate-ir.net/External.File?item=UGFyZW50SUQ9M...
In such a context, it seems clear to me that “buying or selling” indeed “relates to options” (de sorte à étendre la portée du terme "opérations sur valeurs (trading in securities) pour inclure les opérations sur options (trading in options).
Une très bonne journée
Buy or Sell means Buy or Sell securities. Why? Because if they relate to 'options', then trading would be about only options, which is false.
Let's be clear: I don't deny that "writing" may have the meaning of "selling" sometimes. J'avance seulement que ce n'est pas le cas ici, surtout juste après "buying or selling".
.
Put writing is an essential part of options strategies. Selling a put is a strategy where an investor writes a put contract, and by selling the contract to the put buyer, the investor has sold the right to sell shares at a specific price. Thus, the put buyer now has the right to sell shares to the put seller.
This is the definition that clarifies in English what WRITING AN OPTION is:
Writing a call option means that you are selling a call option. If you sell a call (also know as a "short call") then you are obliged to sell stock at the strike price. Typically, a call is sold against long stock. For example, if you bought a stock when it was trading at $100 and you sold a $105 call for $4.
Comme indiqué dans mon document joint, on vend des options de vente ou d'achat. Donc on vend des options de vente quand on vend