Mar 6, 2017 16:21
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Proof of Life forms
English to Russian
Other
Safety
Презентация по программе обеспечения безопасности
Country Security Risk Assessments (CSRA)
Country Security Plan (CSP)
Security Emergency Evacuation Plan (SEEP)
Security Emergency Response Plans (SERP)
Site Security Vulnerability Assessments (SSVA)
Residential Security Assessments (RSA)
Hotel Security Assessments (HSA)
Land Based Rig Assessments (LBRA)
Personnel On Board (POB) reporting
Proof of Life forms (optional)
Спасибо.
Country Security Risk Assessments (CSRA)
Country Security Plan (CSP)
Security Emergency Evacuation Plan (SEEP)
Security Emergency Response Plans (SERP)
Site Security Vulnerability Assessments (SSVA)
Residential Security Assessments (RSA)
Hotel Security Assessments (HSA)
Land Based Rig Assessments (LBRA)
Personnel On Board (POB) reporting
Proof of Life forms (optional)
Спасибо.
Proposed translations
+1
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Формуляры/свидетельства об удостоверении факта. нахождения гражданина в живых
§ 3. Удостоверение факта нахождения гражданина...
nnre.ru›Юриспруденция›…_kniga_notariusa/p30.php
Свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых оформляется в двух экземплярах, один из которых выдается заинтересованному лицу, а второй хранится в делах нотариуса.
2
Примерные образцы свидетельств об удостоверении...
business.rin.ru›cgi-bin/search.pl?action=view&num…
Свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых ═. Город Екатеринбург, Свердловская область, Российская Федерация. Тридцатого ноября две тысячи второго года ═.
3
Удостоверение факта нахождения гражданина в живых
notarius53.ru›Практическая информация›Удостоверение фактов
Свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых оформляется в двух экземплярах, один из которых выдается заинтересованному лицу, а второй хранится в делах нотариуса.
4
Форма N 17 / КонсультантПлюс
Consultant.ru›document/cons_doc_LAW_36403/…/
Свидетельство об удостоверении факта. нахождения гражданина в живых. СВИДЕТЕЛЬСТВО. Место выдачи свидетельства (село, поселок, район, город, край, область, республика полностью).
nnre.ru›Юриспруденция›…_kniga_notariusa/p30.php
Свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых оформляется в двух экземплярах, один из которых выдается заинтересованному лицу, а второй хранится в делах нотариуса.
2
Примерные образцы свидетельств об удостоверении...
business.rin.ru›cgi-bin/search.pl?action=view&num…
Свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых ═. Город Екатеринбург, Свердловская область, Российская Федерация. Тридцатого ноября две тысячи второго года ═.
3
Удостоверение факта нахождения гражданина в живых
notarius53.ru›Практическая информация›Удостоверение фактов
Свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых оформляется в двух экземплярах, один из которых выдается заинтересованному лицу, а второй хранится в делах нотариуса.
4
Форма N 17 / КонсультантПлюс
Consultant.ru›document/cons_doc_LAW_36403/…/
Свидетельство об удостоверении факта. нахождения гражданина в живых. СВИДЕТЕЛЬСТВО. Место выдачи свидетельства (село, поселок, район, город, край, область, республика полностью).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
Denis Lyanda
Native in Russian
Specializes in field
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
формуляры «Proof of Life» (доказательство жизни)
«Доказательство жизни» – документ, содержащий конфиденциальную информацию, которая может быть использована для подтверждения, что человек еще жив в случае похищения, насильственного увоза или ареста. Также он может содержать подробную информацию, как следует информировать близких в случае, если с человеком что-то случится.
Reference:
https://rorypecktrust.org/resources/safety-and-security/risk-assessment/proof-of-life?cu=ru-RU
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
формы "доказательства жизни"
Proof Of Life For UK Pension
The British Government or indeed your pension provider may periodically ask you to provide a ‘proof of life certificate‘ to prove that you are still alive and entitled to continue receiving your pension.
This ‘proof of life certificate’ must be authenticated by an authorised person, Darren McGarry the Managing Director of Key Visa is an authorised person to authenticate such documents and is happy to offer this service to expats here in Thailand when the need arises.
If you do not provide this certificate within the allocated time, then your pension payments could be stopped!
https://www.keyvisathailand.com/proof-of-life/
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-03-06 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Change to “the Proof of Life Certificate” service
The British Embassy in Tunis no longer offers the service of witnessing ‘life certificates’ (also known as ‘Declaration of Existence’) issued by the Department for Work and Pensions (DWP) to UK state pensioners living abroad to check their continued eligibility to receive their state pension.
For guidance on how to have the certificate signed, information can be found through the following link click here
https://www.gov.uk/government/world-location-news/change-to-...
The British Government or indeed your pension provider may periodically ask you to provide a ‘proof of life certificate‘ to prove that you are still alive and entitled to continue receiving your pension.
This ‘proof of life certificate’ must be authenticated by an authorised person, Darren McGarry the Managing Director of Key Visa is an authorised person to authenticate such documents and is happy to offer this service to expats here in Thailand when the need arises.
If you do not provide this certificate within the allocated time, then your pension payments could be stopped!
https://www.keyvisathailand.com/proof-of-life/
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-03-06 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Change to “the Proof of Life Certificate” service
The British Embassy in Tunis no longer offers the service of witnessing ‘life certificates’ (also known as ‘Declaration of Existence’) issued by the Department for Work and Pensions (DWP) to UK state pensioners living abroad to check their continued eligibility to receive their state pension.
For guidance on how to have the certificate signed, information can be found through the following link click here
https://www.gov.uk/government/world-location-news/change-to-...
Something went wrong...