Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
reconstitution
polski translation:
odnowienie/nowacja
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Mar 7, 2017 09:18
7 yrs ago
5 viewers *
angielski term
reconstitution
angielski > polski
Prawo/patenty
Finanse (ogólne)
Possible reconstitution of the waived debt
All the waived debts shall be subject to a total or partial reconstitution, to the benefit of XXX or any other company of the group XXX which waived its debt, automatically or upon request of the later, following the terms which follows:
- Total and automatic reconstitution
- Reconstitution due to "better fortunes"
- Consequences of the reconstitution
- Impossibility of debt's reconstitution
All the waived debts shall be subject to a total or partial reconstitution, to the benefit of XXX or any other company of the group XXX which waived its debt, automatically or upon request of the later, following the terms which follows:
- Total and automatic reconstitution
- Reconstitution due to "better fortunes"
- Consequences of the reconstitution
- Impossibility of debt's reconstitution
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | odnowienie/nowacja długu///odnowienie zobowiązania do spłaty długu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | uchylenie zrzeczenia |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
Proposed translations
+1
12 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
odnowienie/nowacja długu///odnowienie zobowiązania do spłaty długu
W polskim prawie odnowienie i nowacja mogą mieć wąskie znaczenie, ale mają sens podobny do reconstitution
ccccccccccccccccccccc
Odnowienie długu
Odnowienie długu (nowacja) to kolejna instytucja prawa cywilnego (art. 506-507 Kc), u której podstaw leży umowa zawarta pomiędzy wierzycielem a dłużnikiem. Dłużnik zobowiązuje się świadczyć inne świadczenie niż wynikające z pierwotnej umowy. Skutkiem zawarcia umowy o odnowienie długu jest wygaśnięcie pierwotnego zobowiązania oraz powstanie nowego - w miejsce dotychczas istniejącego.
http://www.podatki.biz/artykuly/potracenie-odnowienie-zwolni...
ccccccccccccccccccccc
Odnowienie długu
Odnowienie długu (nowacja) to kolejna instytucja prawa cywilnego (art. 506-507 Kc), u której podstaw leży umowa zawarta pomiędzy wierzycielem a dłużnikiem. Dłużnik zobowiązuje się świadczyć inne świadczenie niż wynikające z pierwotnej umowy. Skutkiem zawarcia umowy o odnowienie długu jest wygaśnięcie pierwotnego zobowiązania oraz powstanie nowego - w miejsce dotychczas istniejącego.
http://www.podatki.biz/artykuly/potracenie-odnowienie-zwolni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 godz.
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: polski
Works in: angielski > polski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
12
uchylenie zrzeczenia
Taka luźna propozycja. Rozumiem, że chodzi o to, że jeśli nastąpi zmiana okoliczności podmiot, który zrzekł się długu, może uchylić tę decyzję.
Something went wrong...