This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peritendinal
bajoplano

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Coqueta

Portuguese translation:

Toucador

Added to glossary by Carla Lopes
Mar 7, 2017 11:25
7 yrs ago
Spanish term

Coqueta

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Mobiliário casa de banho
Coqueta suspendida 2 cajones 1200 x 480 x 376 mm
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Toucador
4 penteadeira
3 Módulo ou móvel suspenso/auxiliar
3 armário suspenso/sobre rodas para banheiro

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

Toucador

Pelas imagens que encontrei, a "coqueta" (nome que desconhecia) corresponde ao nosso toucador ou penteadeira.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-07 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui, Carla: https://decoracion2.com/opendeco/la-reinvencion-de-la-coquet...
"Tal vez alguien no tenga suficientemente clara la diferencia entre coqueta, cómoda, sinfonier y mueble de tocador, por si así fuera conviene aclarar que la cómoda y el sinfonier son muebles con función únicamente contenedora para lo que disponen de varios cajones, el sinfonier tiene además la característica de ser más alto que ancho, por su parte el mueble de tocador puede tener también cajones, pero su función es la de colocar sobre el los utensilios que se utilizan para arreglar el peinado y por extensión el maquillaje, coqueta es el nombre que se le da al conjunto de este mueble de tocador unido al espejo correspondiente."

Ora, o toucador/penteadeira tem por definição espelho: https://www.priberam.pt/dlpo/toucador

Talvez neste caso tenha de perguntar ao cliente e se a diferença estiver na existência ou não de espelho, talvez tenha de encontrar uma solução mais descritiva, como "toucador com/sem espelho".
Note from asker:
Obrigada, mas o problema é que para toucador já existe o termo "tocador" no original... Não sei se se refere ao mesmo móvel...
Peer comment(s):
agree Elcio Carillo
1 min
Obrigada, Elcio :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
5 mins

penteadeira

Em PT-BR pelo menos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-07 11:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.no/search?q=Coqueta mueble&client=firefox...
Note from asker:
Obrigada, mas o problema é que para toucador/penteadeira já existe o termo "tocador" no original... Não sei se se refere ao mesmo móvel...
Something went wrong...
12 mins

Módulo ou móvel suspenso/auxiliar

Aqui estão a chamar-lhe "coqueta", mas sinceramente parece-me mais um decalque do que outra coisa.
Do que vi e se compreendi bem, chamava-lhe módulo ou móvel suspenso ou auxiliar de casa de banho.

http://www.decomat.pt/index/images/catalogos/catalogos_2016/...

http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Casa-de-banho/Moveis...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-03-07 11:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

A Leroy apresenta essas peças de casa de banho como "conjunto suspenso" ou "móvel auxiliar".
Apenas na primeira referência (Decomat) é que vem esse "palavrão".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-03-07 12:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei ainda:

Junto a las coquetas de puertas, los modulares de 1 hueco en acabado Carbón TX y las encimeras en diferentes espesores y a medida; la familia Spirit se adapta a cualquier deseo que el consumidor tenga en el mundo del baño. Además, gracias a los 3 posibles acabados de tirador, las combinaciones se hacen infinitas para personalizar el cuarto de baño.
La familia Spirit se complementa con la nueva serie de auxiliares ALLIANCE, compuesta de módulos con sistema de apertura push, combinables entre sí gracias a su diversidad de colores y módulos de 1 hueco de Carbón TX, que amueblarán y decorarán las paredes de cualquier baño.
http://www.salgar.es/index.php?option=com_content&view=artic...

http://www.salgar.pt/index.php?option=com_salgar&view=produc...

Resta saber se é um móvel suspenso onde vai depois apoiado o lavatório, ou se é um módulo auxiliar suspenso na parede (pilar suspenso).

Compare as imagens deste "site" com alguma que tenha no seu texto.
A Salgar também apresenta outras línguas, mas do que vi são chamados de conjuntos, móveis suspensos.

Posso estar muito enganada, mas para mim, um "toucador" ou um "penteador" sempre foi uma peça de mobiliário a ser colocada num quarto e não numa casa de banho, a não ser que as marcas atuais agora o definam assim.
Note from asker:
Também vi essas referências, mas também me pareceu muito forçado... Obrigada!
Something went wrong...
1 hr

armário suspenso/sobre rodas para banheiro

A tal da "coqueta" aparece em diversos modelos, tamanhos e formatos inclusive de parede. De modo genérica seria um armário para banheiro (adicional)em pt-br.
Alguns modelos:
http://www.banosonline.com/muebles-de-bano/coquetas-para-el-...
http://banoconfort.es/tienda/muebles-auxiliares-de-bano-coqu...
https://www.tilelook.com/es-ES/users/comercial-salgar/elemen...
https://www.tuandco.com/salgar-mueble-auxiliar-coqueta-suspe...
Obs. Pelo que observei nas imagens "suspendido" pode referir-se tanto a um armário de parede como a um armário sobre rodas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search