Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The easy way
French translation:
en toute simplicite
Added to glossary by
Jean-Luc Dumont
Feb 4, 2004 20:38
20 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
The easy way
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Managing Database Performance: The Easy Way
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en toute simplicite |
lien
|
| 4 +1 | les données de base |
sarahl (X)
|
| 4 | Simple comme bonjour |
jerryk (X)
|
| 3 +1 | sans stress |
rene_teews
|
| 4 | Rien de plus facile |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 -1 | La Solution de Facilité |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | la voie royale |
Yves Georges
|
| 1 | sans peine |
Lucie Orger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
en toute simplicite
oui, je sais, c'est pas genial, mais c'est pour aider
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: ou le chemin le plus simple, la voie la plus simple ou un simple jeu
12 mins
|
|
non, ohlala, ca fait randonnee en montagne... Je sens que je vais tres bientot avoir encore besoin de vous tous ! :D// Un simple jeu ! Bien, met la en reponse avant que qqn le fasse !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et j'ai choisi "la solution de simplicité"
Merci Lien d'avoir fait pencher la balance - et c'est pas grâce au chocolat Van houten qui est sans sucre.
J'étais tenté par la solution de facilité de Christine avec une réserve pour le côté paresseux que cela peut impliquer en français - plutôt "easy way out".
donc 2,75 points à Lien et 1,25 à Cramay - vous vous débrouillez :-)
Merci à tous les autres"
1 min
Simple comme bonjour
Paroles.Net: Edith Piaf - Simple comme bonjour - Translate this page
Les paroles de la chanson : Simple comme bonjour : Edith Piaf. Le texte d'une des chansons de Edith Piaf sur Paroles.Net.
www.paroles.net/text/S/EdiPia4l.htm - 4k - Cached - More pages from this site
LES TAXES: SIMPLE COMME BONJOUR - Translate this page
... LES TAXES: SIMPLE COMME BONJOUR. par Brigitte Pellerin ... Savez comment je vois ça? Facile comme deux et deux font toujours plus que quatre ...
www.quebecoislibre.org/990626-7.htm - 13k - Cached - More pages from this site
Sun Microsystèmes du Canada - Éditions spéciales - Simple comme bonjour - Translate this page
Page d'accueil > Éditions spéciales > Archives de 2003 > Simple comme bonjour. Archives de 2003 >> Passé, présent, futur. >> Une Alliance Stratégique >> La qualité définie >> Informatique de réseau 03 >> Pourquoi attendre? >>
ca.sun.com/fr/features/2003/edusoft - 26k - Cached
Les paroles de la chanson : Simple comme bonjour : Edith Piaf. Le texte d'une des chansons de Edith Piaf sur Paroles.Net.
www.paroles.net/text/S/EdiPia4l.htm - 4k - Cached - More pages from this site
LES TAXES: SIMPLE COMME BONJOUR - Translate this page
... LES TAXES: SIMPLE COMME BONJOUR. par Brigitte Pellerin ... Savez comment je vois ça? Facile comme deux et deux font toujours plus que quatre ...
www.quebecoislibre.org/990626-7.htm - 13k - Cached - More pages from this site
Sun Microsystèmes du Canada - Éditions spéciales - Simple comme bonjour - Translate this page
Page d'accueil > Éditions spéciales > Archives de 2003 > Simple comme bonjour. Archives de 2003 >> Passé, présent, futur. >> Une Alliance Stratégique >> La qualité définie >> Informatique de réseau 03 >> Pourquoi attendre? >>
ca.sun.com/fr/features/2003/edusoft - 26k - Cached
-1
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
La Solution de Facilité
-
18 mins
sans peine
...
+1
1 hr
rene_teews
Native in French
A watchman in Babel's tower
Native in: French 
Works in: English to French, Japanese to French, Vietnamese to French, and 8 more.
sans stress
- sans se stresser
- l'esprit serein
dans l'idéé que cela ne devrait pas occasionner de nuits blanches.
PS: j'avais soumis "l'enfance de l'art" au départ mais j'ai pensé que cela n'était pas compatible avec le contexte.
- l'esprit serein
dans l'idéé que cela ne devrait pas occasionner de nuits blanches.
PS: j'avais soumis "l'enfance de l'art" au départ mais j'ai pensé que cela n'était pas compatible avec le contexte.
Peer comment(s):
| neutral |
lien
: c'est bien, Rene ! Tu as les remords du traducteur et tu corriges ! ;D DD// Non pas mevrouw Lien ! Seulement Lien, graine de traducteur.
12 mins
|
|
Eh oui jje suis à bonne école, mevrouw lien. 8-)
|
|
| agree |
sarahl (X)
: joozu! kinchoo ga iranaine, kitto. nande? yowamushi!
25 mins
|
|
sarahchan no nihongo ga watashi ni kinchou no moto dayo, kitto! ^^
|
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Rien de plus facile
PS : Ils devraient peut-être inventer des téléphones de ce genre;)
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
la voie royale
Celle ou il n'y a rien à faire car on s'occupe de tout pour vous. Vous n'avez plus rien à faire.
Je ne sais pas si cela va te plaire...
Je ne sais pas si cela va te plaire...
+1
1 hr
les données de base
ou : vous donner les bases
jeu de mots sur base de données
jeu de mots sur base de données
Peer comment(s):
| agree |
lien
: c'est original, faire un jeu de mots // Beuh... j'vois pas la... Avec quoi je joue donc ? Puisque tu mets "aussi" ?
19 mins
|
|
les mots aussi, on peut jouer avec. (hint hint)
|
Discussion
je maintiens que "la solution de facilite" a qqc de derogatoire, un truc vite fait sans soin, par dessus la jambe. En general on choisit la solution de facilite quand on en a rien a foutre du resultat.