Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed plaster of Paris bandage
Russian translation:
готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт
Added to glossary by
Dmitriy Gromov
Mar 9, 2017 08:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
fixed plaster of Paris bandage
English to Russian
Medical
Medical (general)
As the inventor of the fixed plaster of Paris bandage, company XXX sets the standard.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт |
Anton Konashenok
|
| 4 | гипсовый бинт для иммобилизации |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | фиксирующая гипсовая повязка |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
56 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт
Компания Cellona изобрела именно гипсовый бинт, который достаточно окунуть в воду и намотать на перелом. До того гипс для фиксации приходилось специально замешивать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fixed - не очень удачное словоупотребление; в данном контексте авторы, по всей видимости, хотели сказать "повязка с НАНЕСЕННЫМ гипсом".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fixed - не очень удачное словоупотребление; в данном контексте авторы, по всей видимости, хотели сказать "повязка с НАНЕСЕННЫМ гипсом".
Note from asker:
| Спасибо, Антон. Я вот тоже склоняюсь к этой версии. Готовая к применению. Здесь это важно, так как речь идет об изобретении. Только Cellona это не компания, а торговая марка компании Lohmann&Rauscher. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
49 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
фиксирующая гипсовая повязка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=plaster of Paris bandage&...
Сначала думал, что фиксированная, потому как fixed. Но раз тут абстрактно сказано о повязке, то должно быть, она конкретно в данном предложении должна быть просто фиксирующей. Компания ХХХ изобрела фиксирующую гипсовую повязку.
Сначала думал, что фиксированная, потому как fixed. Но раз тут абстрактно сказано о повязке, то должно быть, она конкретно в данном предложении должна быть просто фиксирующей. Компания ХХХ изобрела фиксирующую гипсовую повязку.
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Андрей, а проверка фактов в наше время уже непопулярна? Фиксирующие повязки из гипса изобретены военными хирургами в начале XIX века, еще до появления фармацевтических компаний как таковых. // fixed plaster bandage ≈ bandage with plaster fixed on it
14 mins
|
|
Я полностью согласен с Вами, Антон, но почему тогда fixed?
|
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
гипсовый бинт для иммобилизации
Если речь об изобретении, то гипсовый бинт, не повязка.
Цель применения — иммобилизация, создание неподвижности в сегменте конечности или отдельных областях туловища для улучшения и ускорения процесса заживления, уменьшения болевого синдрома.
Цель применения — иммобилизация, создание неподвижности в сегменте конечности или отдельных областях туловища для улучшения и ускорения процесса заживления, уменьшения болевого синдрома.
Something went wrong...