Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bonificación por ahorro
English translation:
energy-saving discount
Added to glossary by
Patriale
Mar 9, 2017 17:54
7 yrs ago
Spanish term
bonificación por ahorro
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
lightning bill (Edesur - Argentina)
Hi everyone
Can you help me with the following?
It says: bonificación por ahorro + subs 0,00
I have no more context.
Thanks
Can you help me with the following?
It says: bonificación por ahorro + subs 0,00
I have no more context.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | energy-saving discount |
Robert Carter
|
| 4 | energy saving discount |
Mary Gardner Hume
|
Proposed translations
+2
4 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
energy-saving discount
Hard to tell whether it's a discount or a rebate. I'd go with discount myself as it's probably a little less specific. I don't think "bonus" would work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Mary Gardner Hume
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
30 years professional LATAM experience
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
energy saving discount
In this case "el ahorro" refers to the reduction in the use of energy versus a prior period. So if the consumer used less electricity than the prior period, they receive a discount on their current bill. If they have not used less, there is no discount and if they have used more, the rate per kw may actually be higher.
Something went wrong...