Mar 10, 2017 20:20
7 yrs ago
English term

an economic, uncompensated leveling downward, not upwards of the whole mass

English to Danish Social Sciences Government / Politics Regarding a states redistribution of wealth through taxation
This earth-wide conflict has taken the form of seizing without compensation from the man who has, and giving to the man who has not of taking from the worker the fruits of his work, and giving to the idler who does not work. It has from its very nature become an economic, uncompensated leveling downward, not upwards of the whole mass. That this result may in one country be reached by confiscatory taxation, and in another by direct seizure, is a mere matter of method. The results is the same. In some countries outright seizure and confiscation are already openly and shamelessly practiced. All is done in the name of the state, as if it were deity - as if the state, not God gives all.

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

Økonomisk nivellering af hele massen, som ikke er gengældt

Ikke gengældt økonomisk nivellering af hele massen, som kun går nedad, ikke opad

Eller skrive det om. Nivellering er måske - måske ikke - for følelsesladt i denne sammenhæng.

En økonomisk sænkning, som ikke er gengældt, men hvor hele massen trykkes nedad, ikke opad...

Dansk er ikke mit modersmål, så tjek for retskrivning og vende det om, indtil det lyder rigtigt!
Note from asker:
Tak - det er fint, men mht compensation så er det når skattevæsenet pålægger skatter og afgifter - så istedet for gengældt skal det være kompenseret. - De tager vores indkomst via skatter, uden kompensation osv.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak - det er fint, men mht compensation så er det når skattevæsenet pålægger skatter og afgifter - så istedet for gengældt skal det være kompenseret. - De tager vores indkomst via skatter, uden kompensation osv. Når staten eksproprierer ejendom er der en kompensations, men ikke når den fratager os vores indkomst (ejendom) via skatter. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search