Mar 11, 2017 12:54
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
envelope
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Наложение повязок
Protected and supported: the ready-for-use padded splint with padding on both sides for preparing functional, partially immobilizing casts and splints.
It is also used following fractures and surgery, as well as for joint and bone conditions.
The splint is secured with a conforming bandage like Mollelast haft and can be taken off easily.
The fibreglass core, which is composed of seven layers, provides the required stability.
Advantages:
high wearing comfort
easy to handle
very stable
time-saving and economical to use
flexible application: Fan, envelope,
turn-down and blade techniques possible
It is also used following fractures and surgery, as well as for joint and bone conditions.
The splint is secured with a conforming bandage like Mollelast haft and can be taken off easily.
The fibreglass core, which is composed of seven layers, provides the required stability.
Advantages:
high wearing comfort
easy to handle
very stable
time-saving and economical to use
flexible application: Fan, envelope,
turn-down and blade techniques possible
Proposed translations
(Russian)
| 1 | "обёртка" |
Zhanna Manokhina
|
| 4 | бандаж |
Ann Nosova
|
Proposed translations
20 hrs
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"обёртка"
По-русски я не знаю, как сказать; возможно, и так, как я предложила. Аналога я не нашла.
Envelope is a structure that encloses or covers.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/envelope
The disposable external splint of this invention is a generally flat, pad-like'member which is adapted *to be wrapped around a body member* to protect and immobolize the same. The splint includes a disposable support pad composed of relatively thin layers or sheets compressed into a pad which is relatively rigid about one axis in the plane of the pad, to support and immobolize the bodymember and flexible about an axis perpendicular to the rigidaxis, such that the pad may be wrapped around the body member and secured in place. In the disclosed embodiment of the invention, the support pad is formed from thin consumable sheets of creped fibrous material, such as paper, wherein the pad is relatively rigid in the axis of the crimps and flexible perpendicular thereto.
http://www.google.co.in/patents/US3695258
Envelope is a structure that encloses or covers.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/envelope
The disposable external splint of this invention is a generally flat, pad-like'member which is adapted *to be wrapped around a body member* to protect and immobolize the same. The splint includes a disposable support pad composed of relatively thin layers or sheets compressed into a pad which is relatively rigid about one axis in the plane of the pad, to support and immobolize the bodymember and flexible about an axis perpendicular to the rigidaxis, such that the pad may be wrapped around the body member and secured in place. In the disclosed embodiment of the invention, the support pad is formed from thin consumable sheets of creped fibrous material, such as paper, wherein the pad is relatively rigid in the axis of the crimps and flexible perpendicular thereto.
http://www.google.co.in/patents/US3695258
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
бандаж
Например, бандаж для пальца
https://starkmans.com/finger-splint-cot-style-padded-medium-...
Splint envelopes finger to provide maximum stabilization with minimum flexibility Flexible, padded, constructed of aluminum Use for finger and thumb immobilization
https://sdama.ru/chto-takoe-bandazh-dlya-paltsa/
Особенностями такого варианта являются фиксирующая лента и моделируемая металлическая вставка.
Есть фотографии и в английском, и в русском источниках.
Если Вы перевели splint как бандаж, поменяйте на "шину/лубок"
https://starkmans.com/finger-splint-cot-style-padded-medium-...
Splint envelopes finger to provide maximum stabilization with minimum flexibility Flexible, padded, constructed of aluminum Use for finger and thumb immobilization
https://sdama.ru/chto-takoe-bandazh-dlya-paltsa/
Особенностями такого варианта являются фиксирующая лента и моделируемая металлическая вставка.
Есть фотографии и в английском, и в русском источниках.
Если Вы перевели splint как бандаж, поменяйте на "шину/лубок"
Something went wrong...