Mar 13, 2017 13:41
7 yrs ago
English term
Indonesia
buildable formula.
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
mascara
The tapered soft-touch brush expertly extends and separates your lashes while deftly delivering spectacular volume and length thanks to the buildable formula.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | позволяет регулировать интенсивность нанесения |
Marzena Malakhova
|
| 3 | формула, создающая объем (объемная формула) |
Maria Kaverina
|
| 3 | особый состав... |
Anastasiya Vasilyeva
|
Proposed translations
6 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
позволяет регулировать интенсивность нанесения
Имеется в виду, что тушь можно наслаивать, т.е. можно накрасить ресницы в один слой, а можно в два (три... десять) - в этом случае ресницы будут объемнее/длиннее, а весь макияж - ярче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
формула, создающая объем (объемная формула)
http://www.revlon.com.ru/products/eyes/mascara/ultra-volume-...||0
http://www.luxvisage.by/catalog/tush-dlya-resnic
http://www.luxvisage.by/catalog/tush-dlya-resnic
1 hr
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
особый состав...
Не очень люблю термин "формула" в таких текстах. На мой взгляд, лучше изменить конструкцию предложения.
Как вариант: Особый состав позволяет наносить тушь в несколько слоев, подчеркивая потрясающий объем и длину, а суженная кисточка...(далее по тексту)
Как вариант: Особый состав позволяет наносить тушь в несколько слоев, подчеркивая потрясающий объем и длину, а суженная кисточка...(далее по тексту)
Something went wrong...