Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target opportunity
Dutch translation:
potentiële bonus; potentiële prestatiebonus
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Mar 17, 2017 01:30
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
target opportunity
English to Dutch
Other
Human Resources
Determine the Target Opportunity – Multiply Annualized Base Pay by the AIP Target Percentage.
As set forth above in the sections titled “Employee Status Changes” and “Award Payment Eligibility,” employee status changes may affect the calculation of the Target Opportunity.
Determine the Payout for each BUC Measure – Multiply Target Opportunity by BUC Weighting and Payout Factor (repeat this step for each BUC measure that has been assigned to a participant) (“BUC Center Payout”).
Dit is een tekst over een jaarlijks incentiveplan.
Bedankt!
As set forth above in the sections titled “Employee Status Changes” and “Award Payment Eligibility,” employee status changes may affect the calculation of the Target Opportunity.
Determine the Payout for each BUC Measure – Multiply Target Opportunity by BUC Weighting and Payout Factor (repeat this step for each BUC measure that has been assigned to a participant) (“BUC Center Payout”).
Dit is een tekst over een jaarlijks incentiveplan.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | potentiële bonus; potentiële prestatiebonus |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
62
Selected
potentiële bonus; potentiële prestatiebonus
Elk lid van het uitvoerend management heeft verschillende doelstellingen, en elke doelstelling vertegenwoordigt een op voorhand vastgelegd deel van de volledige potentiële bonus (waarbij alle doelstellingen samen 100% van de potentiële bonus vertegenwoordigen).
http://www.tigenix.com/public/uploads/files/agmapril2013/DOC...
En zie bijvoorbeeld ook https://www.banning.nl/publicaties/geen-doelstellingen-prest...
Een andere mogelijkheid is: potentiële variabele beloning. Zie bijvoorbeeld:
5.3.3 Methode van vaststelling en berekening van de variabele beloning
Prestatiebeoordeling
De opbouwperiode van de variabele beloning bedraagt een periode van 1 jaar; de zgn. prestatieperiode. Voor deze periode zijn een aantal prestatie-indicatoren vastgesteld (zie paragraaf 5.3.2). Deze indicatoren zijn een afgewogen geheel van financiële, niet-financiële, kwantitatieve en kwalitatieve prestatie-indicatoren en zijn gericht zowel op de korte als op de lange termijn.
(...)
De totale potentiële variabele beloning is vooraf vastgesteld op een percentage van het vaste salaris.
https://www.binck.com/docs/librariesprovider5/shareholder-me...
http://www.tigenix.com/public/uploads/files/agmapril2013/DOC...
En zie bijvoorbeeld ook https://www.banning.nl/publicaties/geen-doelstellingen-prest...
Een andere mogelijkheid is: potentiële variabele beloning. Zie bijvoorbeeld:
5.3.3 Methode van vaststelling en berekening van de variabele beloning
Prestatiebeoordeling
De opbouwperiode van de variabele beloning bedraagt een periode van 1 jaar; de zgn. prestatieperiode. Voor deze periode zijn een aantal prestatie-indicatoren vastgesteld (zie paragraaf 5.3.2). Deze indicatoren zijn een afgewogen geheel van financiële, niet-financiële, kwantitatieve en kwalitatieve prestatie-indicatoren en zijn gericht zowel op de korte als op de lange termijn.
(...)
De totale potentiële variabele beloning is vooraf vastgesteld op een percentage van het vaste salaris.
https://www.binck.com/docs/librariesprovider5/shareholder-me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
24 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
29
Reference:
“Target Opportunity” means, with respect to any Participant, the target amount of an Incentive Award that the Participant potentially may earn in respect of a specified Performance Period, determined by the Committee. Any Target Opportunity that is intended to constitute Performance-Based Compensation shall be determined in accordance with Code Section 162(m). A Target Opportunity is a conditional right to receive an Incentive Award.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1452575/000145257515...
streefbedrag voor een prestatiebeloning
maximaal mogelijke prestatiebeloning
Op die fiets in die richting.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1452575/000145257515...
streefbedrag voor een prestatiebeloning
maximaal mogelijke prestatiebeloning
Op die fiets in die richting.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack den Haan
: 'Streefbedrag voor een prestatiebeloning' lijkt mij een prima vertaling. Eventueel: prestatie-gerelateerd streefbedrag. // I'll leave that to you, Barend. Essentially, it's your answer.
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, Jack. Feel free to enter it as an answer or something like it.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Inderdaad, iets op die fiets. Zie ook mijn refs (ING: 'bonus die kan worden behaald bij een prestatie conform de doelstelling' / KPN: 'bonus (...) bij het bereiken van de bepaalde doelstellingen').
1 day 13 hrs
|
|
Maximale prestatiebeloning (X) wordt individueel berekend. Aan het eind van het jaar wordt bekeken in hoeverre de individueel aan het begin van het jaar opgestelde doelen zijn gehaald --> % gehaald x X = prestatiebeloning :-)
|
1 day 13 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Refs
The at-target bonus opportunity is expressed as a percentage of base salary.
De bonus die kan worden behaald bij een prestatie conform de doelstelling, wordt uitgekeerd als een percentage van het basissalaris.
http://www.jaarverslag.com/assets/reports/JaarverslagCOM_ING...
The CEO receives a target bonus opportunity equal to 100% of base salary, and at maximum performance, 150% of base salary.
De CEO ontvangt een bonus van 100% van het basissalaris bij het bereiken van de bepaalde doelstellingen en maximaal 150% van het basissalaris bij buitengewone prestataties.
https://www.kpn.com/v2/upload/bd71e7ce-5b29-4557-aded-e357cb...
De bonus die kan worden behaald bij een prestatie conform de doelstelling, wordt uitgekeerd als een percentage van het basissalaris.
http://www.jaarverslag.com/assets/reports/JaarverslagCOM_ING...
The CEO receives a target bonus opportunity equal to 100% of base salary, and at maximum performance, 150% of base salary.
De CEO ontvangt een bonus van 100% van het basissalaris bij het bereiken van de bepaalde doelstellingen en maximaal 150% van het basissalaris bij buitengewone prestataties.
https://www.kpn.com/v2/upload/bd71e7ce-5b29-4557-aded-e357cb...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Op die fiets in die richting.
12 mins
|
|
Dank je wel, Barend.
|
Something went wrong...