Mar 17, 2017 03:24
7 yrs ago
English term
Room 6
English to Chinese
Art/Literary
Education / Pedagogy
“I think this year was the most amazing year I ever had in my life. Through this year I have learnt extremely valuable things; participating in sports, softball, basketball and soccer. I went to National Sports Competitions with my school friends; it was the best experience. You must learn to adapt to new culture and environment but once again I would never forget great time in Northcross (Intermediate School) and Room 6”.
Room 6是6班吗？
TIA
Room 6是6班吗？
TIA
Proposed translations
17 mins
Selected
6班
在第6号教室上课的那一组学生。根据中文习惯，也许只能引申为6班。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 days 13 hrs
6号课室/教室
该生的班级这一年上课所用的教室。这一年给她/他留下了深刻印象。因为不知该校情形，不好直接引申为“六班”，例如，Room 1 可能是校长/文秘办公室。
Discussion
It must have a special connotation.