This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reported
Business-Critical

Glossary entry

English term or phrase:

VideoEdge SSA

Russian translation:

договор о поддержке (сопровождении) программного обеспечения VideoEdge

Added to glossary by Oleg Nenashev
Mar 17, 2017 07:31
7 yrs ago
English term

VideoEdge SSA

English to Russian Tech/Engineering Other
http://www.americandynamics.net/Support/docs/ad-msrp-list_20...


VideoEdge SSA's
ADVE1SSA SSA VideoEdge NVR per camera license 1 year $44.00 SSA
ADVE2SSA SSA VideoEdge NVR per camera license 2 years $80.00 SSA
ADVE3SSA SSA VideoEdge NVR per camera license 3 years $112.00 SSA
ADVE4SSA SSA VideoEdge NVR per camera license 4 years $135.00 SSA
ADVE5SSA SSA VideoEdge NVR per camera license 5 years $165.00 SSA
ADVE1SSAE SSA VideoEdge NVR per camera license 1 year Enhanced 7x24x365 tech support $58.00 SSA
ADVE2SSAE SSA VideoEdge NVR per camera license 2 years Enhanced 7x24x365 tech support $105.00 SSA
ADVE3SSAE SSA VideoEdge NVR per camera license 3 years Enhanced 7x24x365 tech support $145.00 SSA
ADVE4SSAE SSA VideoEdge NVR per camera license 4 years Enhanced 7x24x365 tech support $175.00 SSA
ADVE5SSAE SSA VideoEdge NVR per camera license 5 years Enhanced 7x24x365 tech support $215.00 SSA
ADNSNVR-RR
Proposed translations (Russian)
4 +1 договор о поддержке (сопровождении) программного обеспечения VideoEdge
4 SSA - SOFTWARE SERIAL NUMBER, VideoEdge - ПО
4 SSA - специальное соглашение об услугах
Change log

Mar 22, 2017 12:05: Oleg Nenashev Created KOG entry

Discussion

Victor Sidelnikov Mar 17, 2017:
И опять-таки не совсем так. Обозвать программно-аппаратным - а почему и нет. То же самым является, скажем, роутер в квартире - если в него войте с компьютера, можно просмотреть и изменить множество интересных параметров. Уж тем более в VideoEdge NVR. Но, если увидите в описании этой системы, VideoEdge NVR - это именно железяка как таковая, она управляет кодерами для IP-сети, регистрирует сигналы с камер, направляет видео в хранилища и на компьютеры и серверы.
Doubtful Guest Mar 17, 2017:
Imho, регистратор представляет собой компьютер (сервер) с набором ПО, соответстветственно нужно рассматривать это как програмно-аппаратный комплекс.
Victor Sidelnikov Mar 17, 2017:
Да не совсем так. В принципе, как можно к программе подключать камеры (до 128 камер). тем паче, в спецификациях указано:
Each 19” rack-mounted NVR supports up to 128 dual-streaming cameras, and a total of 800Mbps of video throughput (400Mbps to disc/400Mbps to clients)
А вид VideoEdge Network Video Recorder см. на стр. 5 в http://www.americandynamics.net/Support/Download/victor-vide...
Doubtful Guest Mar 17, 2017:
>>> VideoEdge Network Video Recorder (NVR), imho, это все-таки ПО:
The VideoEdge Network Video Recorder (NVR) manages the IP encoder and camera devices, records the video onto its configured storage devices, and provides clients with secure access to live and recorded video and audio. Users can use a thin-client (NVR Administration Interface) or the victor rich-client application software to configure the NVR or access the video/audiostreams.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

договор о поддержке (сопровождении) программного обеспечения VideoEdge

ADVE1SSA SSA, ADVE2SSA SSA и т.д. - виды договоров (на один год, на два года и т.д.)
Цитата из документа, выпущенного самой компанией:
1.2 DEFINITIONS:
SSA – Software Support Agreement
Сам документ в формате Word можно скачать по ссылке:

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-17 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна цитата из другого документа этой же компании:
Update Existing License: Select this option if the victor or VideoEdge software serial number has already licensed and if you:
Recently purchased a Software Support Agreement (SSA)
http://www.americandynamics.net/SoftwareRegistration/AutoReg...
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
12 hrs
Спасибо, Лиза!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
57 mins

SSA - SOFTWARE SERIAL NUMBER, VideoEdge - ПО

http://www.americandynamics.net/SoftwareRegistration/AutoReg...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-03-17 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Поспешил))
SSA, судя по всему, Software Support Agreement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-17 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка, SSA - Software Support Agreement
Something went wrong...
1 hr

SSA - специальное соглашение об услугах

SSA - SPECIAL SERVICE AGREEMENT
Ну а VideoEdge, точнее VideoEdge NVR - это отдельный столбец, и не факт. что это ПО, не исключаю, что здесь NVR - сетевое устройство видеозаписи
Peer comment(s):
neutral Doubtful Guest : NVR - сетевой видеорегистратор, а VideoEdge NVR - управляющее им ПО.
34 mins
см. в обсуждении. И, чисто теоретически, обычно, согласитесь, если NVR - устройство, то логично оно должно иметь название/марку. Например, VideoEdge
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search