This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Never damage
accuracy of library

Glossary entry

English term or phrase:

LED or UV Gel

Russian translation:

LED гель или УФ гель

Added to glossary by Alexander Grabowski
Mar 17, 2017 17:54
7 yrs ago
English term

LED or UV Gel

English to Russian Tech/Engineering Other светодиод�
UV and LED design for curing any LED or UV Gels.

УФ лампа для отверждения ...... гелей?

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +3 LED гель или УФ гель
3 СД (или) УФ лампа для отверждения геля для наращивания ногтей
References
Ультрафиолетовые LED лампы/наращивание ногтей или покрытие гель лаком

Discussion

Alexander Grabowski (asker) Mar 18, 2017:
Спасибо всем!
Igor Andreev Mar 17, 2017:
mk_lab,
Но вы тоже правы в своих утверждениях о полимеризации фотополимеров, поскольку и СД и люминисцентные дают ультрафиолет, только спектры разные
http://www.nailsmag.com/article/93494/the-difference-between...
Igor Andreev Mar 17, 2017:
Согласен с Олегом, речь о приборе (гибридной лампе), которая пригодна для отверждения любого геля, независимо от того предназначен он для отверждения УФ или СД лампами
mk_lab Mar 17, 2017:
Ну тогда да согласен
Oleg Nenashev Mar 17, 2017:
Ну пройдите по ссылкам в моем ответе, там и про гели и про лампы есть материалы. Конкретно по лампе, вот описание: UV/LED Combination Lamp (36W UV - 16W LED) (Elect.) 110 V
UV and LED lamp combined to cure UV and LED products. Includes a fan and a timer.(10-30-60-120 sec.) 110 Volt.
https://onglesdor.com/en/uv-led-lamp-36-watts-uv-et-16-watts...
А ниже показаны (с ценами) отдельно ультрафиолетовые (UV Lamp) и светодиодные (LED Lamp). https://onglesdor.com/en/uv-led-lamp-36-watts-uv-et-16-watts...
mk_lab Mar 17, 2017:
По-моему, нет Лампа ультрафиолетовая. Я не знаю таких материалов, которые использовались бы в медицине, стоматологии и аналогичных применениях, которые отверждались бы видимым светом. Просто в обиходе маникюрщиков обычную ультрафиолетовую лампу они называют UV, а светодиодную, но тоже ультрафиолетовую лампу - LED
Oleg Nenashev Mar 17, 2017:
@ mk_lab Лампа-то как раз не "или", а "и": UV and LED design (т.е. лампа двухрежимная). Это гели "или" - LED or UV Gels
mk_lab Mar 17, 2017:
. Да, Игорь скорее всего прав. УФ люминесцентная или СД лампа
Oleg Nenashev Mar 17, 2017:
Вопрос вообще-то не о лампах, а о гелях
Igor Andreev Mar 17, 2017:
@ mk_lab,
нет, не ошибочно, судя по сети так дифференцируются компактные люминисцентные УФ-лампы (UV) и светодиодные УФ лампы (LED)
http://www.nailsmag.com/article/93494/the-difference-between...
http://www.allure.com/story/gel-manicure-led-uv-light

И гели для них тоже делают разные, по крайне мере "на бумаге" см таблицу
Which Gel Polish Brands Work With Which Type of Nail Lamp?
http://practicalpolish.com/ledvsuvlampfornails/

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

LED гель или УФ гель

устройство, похоже, содержит два источника света, светодиодный и ультрафиолетовый, которые используются для отверждения (полимеризации) LED геле или УФ гелей
Примеры:
LED гели (лед гели) - гели нового поколения. Новая линия светоотверждаемых материалов, способных полимеризоваться в светодиодных LED лампах в не зависимости от их мощности (от 1,5Вт до 45Вт - время полимеризации не изменяется).
http://formulaprofi.net/formula-profi/led-gels
УФ-ГЕЛЬ ДЛЯ НОГТЕЙ: ЧТО ЭТО ТАКОЕ

Ультрафиолетовый гель – это материал со светоотражающим свойством, используемый мастерами нейл-арта для наращивания ногтей. Его основное преимущество перед другими лаками состоит в том, что средство облегчает работу по созданию искусственных ногтей любой формы и длины.
http://www.blog-o-krasote.ru/post-uf_gel_dlya_nogteyi_kak_po...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-17 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

См. также:
https://www.google.ru/search?q=Do not operate the doppler if...

https://www.google.ru/search?q=UV and LED design for curing ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-17 19:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Лампа вроде такой https://onglesdor.com/en/uv-led-lamp-36-watts-uv-et-16-watts...
Может работать как в режиме ультрафиолетового, так и в режиме светодиодного света
Peer comment(s):
agree mk_lab
1 hr
Спасибо!
agree Landsknecht
2 hrs
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk : у нас это называется «комбиниронанный прибор»
5 hrs
Спасибо, Лиза!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

СД (или) УФ лампа для отверждения геля для наращивания ногтей

По-моему or (или) ошибочно в эту фразу попало. Все гели для ногтей отверждаются ультрафиолетом. Скорее всего речь об УФ светодиодной лампе

Светодиодная ультрафиолетовая лампа для наращивания ногтей ...
amabay.ru › Главная › Новости

Уф гель для ногтей - что это: как пользоваться в домашних условиях
www.blog-o-krasote.ru/post-uf_gel_dlya_nogteyi_kak_polzovat...
Ультрафиолетовый гель – это материал со светоотражающим свойством, используемый мастерами нейл-арта для наращивания ногтей.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-17 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или, чтобы не ограничиваться "ногтями" - маникюрного геля

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-17 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Игорь скорее всего прав. УФ люминесцентная или СД лампа

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-17 20:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, вот так: "Гель, отверждающийся УФ люминесцентной или СД лампой"
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : "or" попало не ошибочно, одни гели отверждаются УФ-светом, другие - светодиодным
29 mins
Нет, нет. Все подобные материалы отверждаются только ультрафиолетом. Иначе с ними невозможно было бы работать - наносить их на поверхность - они мгновенно бы отверждались. А так наносят их при обычном освещении, а затем отверждают ультрафиолетом
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

Ультрафиолетовые LED лампы/наращивание ногтей или покрытие гель лаком

Ультрафиолетовые LED лампы - это оборудование без которого выполнить качественное наращивание ногтей или покрытие гель лаком совершенно невозможно. Поскольку именно под действием ультрафиолетовых лучей жидкий материал затвердевает и создает необходимую форму. Качественная полимеризация получится только в том случае, если ультрафиолетовое излучение будет равномерно поступать на ноготь со всех сторон. С помощью ламп это задача становится гораздо проще. Все дело в том, что внутри лампы все поверхности зеркальные.
http://nmarket.com.ua/products/category/894771
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search