László Virag Mar 20, 2017:

@Erzsébet
10:10
Véletlenül kikapcsoltam az értesítést a profil oldalamon egy frissítéskor, jó sokára, de rájöttem, hogy miért a nagy csend innen.
Üdv

Erzsébet Czopyk Mar 20, 2017:

@Laci Szövegkörnyezet nélkül persze képtelenség megmondani, ezért ajánlottam egy olyan semleges megoldást, amivel biztos nem lövi lábon saját magát. (régen nem láttalak a fórumon)

László Virag Mar 20, 2017:

A Träger az, aki fenntart (finanszíroz) valamilyen intézményt, rendszert, egyesületet, projektet satöbbi. Itt is valami ilyesmiről van szó, de abból, amit hozzáfűztél az látszik, hogy nem a fenntartó látogatja meg a ....-t, hanem valamilyen projekt résztvevői látogatnak el a fenntartóhoz: Minisztérium, vagy satöbbi. Ha nem éppen egy fizikai értelemben vett "hordozóról" van szó, pl. repülőgép anyahajó (Flugzeugträger), vagy valamilyen ipari létesítmény.

Erzsébet Czopyk Mar 20, 2017:

Laci, miből gondolod, hogy a fenntartó?

László Virag Mar 19, 2017:

Ez úgy néz ki, hogy a "fenntartó látogatja" meg azt a bizonyos intézményt, vagy valami hasonlót.
De szövegkörnyezet nélkül?

Erzsébet Czopyk Mar 19, 2017:

Sára A címet akkor tudod a legjobban lefordítani, ha előtt lefordítod magát a dokumentumot, ugyanis te látod, hogy mi van benne és hogy hova mennek (ez pl. fontos lenne) ott mi történik/mit néznek meg - ha elolvasod, de mi akkor sem :(