Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social invitations
Russian translation:
приглашения на мероприятия светского (и культурно-развлекательного) характера
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 21, 2017 08:21
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
social invitations
English to Russian
Other
Human Resources
Entertainment is a Business Amenity that includes social invitations; tickets or admissions to events such as concerts, shows, or sporting events; golf, hunting or fishing trips or similar activities.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приглашения на мероприятия светского (и культурно-развлекательного) характера |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | приглашения на какие-либо мероприятия |
Maria Kaverina
|
Change log
Mar 26, 2017 08:03: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
358
Selected
приглашения на мероприятия светского (и культурно-развлекательного) характера
"и культурно-развлекательного" можно опустить, потому как дальше все разъясняется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
10 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
приглашения на какие-либо мероприятия
имхо, именно здесь я бы не стала уточнять social - это могут быть и светские мероприятия, и культурно-общественные и иные
Something went wrong...