Mar 21, 2017 10:42
7 yrs ago
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
power that such interest could have on the horse-trading involved
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
power that such interest could have on the horse-trading involved
This could reflect fears of the power that such interest could have on the horse-trading involved in the election process.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
el poder que podría haber ejercido tal interés en las negociaciones
Si pudieras darnos el párrafo completo, podría pulir esta traducción.
Esto/Ello podría evidenciar temor sobre el poder que podría haber ejercido tal interés en las negociaciones involucradas en/que rodearon el proceso electoral.
¿... que podría ejercer..., tal vez?
Esto/Ello podría evidenciar temor sobre el poder que podría haber ejercido tal interés en las negociaciones involucradas en/que rodearon el proceso electoral.
¿... que podría ejercer..., tal vez?
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la influencia/el poder que pudiera tener ese/este interés en las duras negociaciones
Idiom Definitions for 'Horse trading'
Horse trading is an idiom used to describe negotiations, especially where these are difficult and involve a lot of compromise.
https://www.usingenglish.com/reference/idioms/horse trading....
Si supiéramos de qué interés se trata podríamos afinar más. La estructura de la oración sería así:
"Esto/ello podría reflejar inquietud/miedo/preocupación por la influencia/el poder que pudiera tener este/ese interés en las duras negociaciones vinculadas al proceso electoral"
Horse trading is an idiom used to describe negotiations, especially where these are difficult and involve a lot of compromise.
https://www.usingenglish.com/reference/idioms/horse trading....
Si supiéramos de qué interés se trata podríamos afinar más. La estructura de la oración sería así:
"Esto/ello podría reflejar inquietud/miedo/preocupación por la influencia/el poder que pudiera tener este/ese interés en las duras negociaciones vinculadas al proceso electoral"
2 hrs
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
poder que este interés podría tener en las duras negociaciones que .../el tira y afloja (ver desc.)
Hola Ana,
Te dejo un par de propuestas:
Esto podría generar temores hacia el poder que este interés podría tener en las duras negociaciones que forman parte del proceso electoral.
Esto podría generar temores hacia el poder que este interés podría tener en el tira y afloja del proceso electoral.
Saludos,
Marta
Te dejo un par de propuestas:
Esto podría generar temores hacia el poder que este interés podría tener en las duras negociaciones que forman parte del proceso electoral.
Esto podría generar temores hacia el poder que este interés podría tener en el tira y afloja del proceso electoral.
Saludos,
Marta
Something went wrong...