Mar 21, 2017 14:59
7 yrs ago
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
trekkspillmetode
Norwegian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As a former emergency manager, I'm embarrassed to admit I'm a bit stumped in coming up with a concise English equivalent:
"Ta i bruk trekkspillmetoden
Involver de fagansvarlige støtteressurser som er nødvendig for å håndtere krisen ved å dra dem inn og ut av beredskapssituasjonen.
Dette bidrar til effektiv bruk av interne ressurser og effektiv beredskapshåndtering, og man får isolert krisen internt."
Virtually the only time I've seen "accordion method" is with reference to teaching how to play the instrument itself.
"Ta i bruk trekkspillmetoden
Involver de fagansvarlige støtteressurser som er nødvendig for å håndtere krisen ved å dra dem inn og ut av beredskapssituasjonen.
Dette bidrar til effektiv bruk av interne ressurser og effektiv beredskapshåndtering, og man får isolert krisen internt."
Virtually the only time I've seen "accordion method" is with reference to teaching how to play the instrument itself.
References
| No need to be embarrassed |
Per Bergvall
|
Reference comments
9 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Reference:
No need to be embarrassed
No such word or method exists. As a description of some organism that can expand or contract, octopus-like, to insert resources into a situation and retract them when done, it fails miserably.
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=-DIETlxquzY
In itself, the word could maybe be replaced with "fanfold method", but it would not carry more meaning here.