AStcheg Mar 22, 2017:

смысл в результате. 2pp - да, это двусторонняя печать, просто 2 страницы. но 4pp - это тоже двусторонняя печать, лист складывается, получаются 4 страницы (полосы). можно и 6, и 8 полос на листе напечатать, сложив его втрое, вчетверо и т. д.
т. е. 2pp как угодно можно перевести (лишь бы заказчик не протестовал).

Victor Sidelnikov Mar 22, 2017:

>> Maxim Polukhin Совершенно верно, заказчик правильно определил в ТМ.
Бумага формата DL, 8 страницы...
Тем более, там же есть и в Ворде (2 страницы А4)

Oleg Lozinskiy Mar 22, 2017:

'pp' расшифровывaется и как 'printed page(s)', а на соответствие 'printed page' <-> 'печатная страница' гугл-поиск выдает довольно много словарных и не только соответствий --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="printed page"...

При односторонней печати 2 "печатных страницы" будут отпечатаны на 2 листах бумаги соответствующего формата, а при двусторонней - на одном. В контексте исходного вопроса указано также '4 colour both sides', т.е. печать - четырехцветная двусторонняя.

"Печатную страницу" можно сократить до "печ. стр." --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="печатная стра...

К тому же, зачем идти супротив ТМ 'заказчика'?

Maxim Polukhin (asker) Mar 22, 2017:

В ТМ заказчика 2pp = 2 печатные страницы, но я не уверен в правильности такого перевода.
Еще контекст: DL, 8pp, 4 color both sides onto 170gsm silk, crease, trim & saddle stitch
8pp brochure
In Word (2pp, A4) uploaded to portal
2pp letter:

Oleg Lozinskiy Mar 22, 2017:

Еще про "полосу" Под термином полоса в полиграфии понимается страница. Если в издании имеются пустые страницы, то они тоже учитываются.

Для обозначения пустых полос вводится понятие красочности. Если красочность = 0, то это означает, что полоса пустая. Например, в терминах полоса и красочность одностраничное издание будет обозначено как:
количество полос – 2;
красочность 4+0.

Обратите внимание, в полиграфии не действуют общепринятые термины обращения с изданием. Иными словами, понятия полоса и красочность заменяют бытовые понятия "лист" и "страница".
http://minixpress.ru/termin/page.php

Термины

Полоса - запечатанная площадь страницы любого издания, на которой размещается набор текста (иллюстрации). Различают концевые, рядовые, начальные, иллюстрационные, табличные полосы.
http://www.colorprint.ru/index.php?id=5

Oleg Lozinskiy Mar 22, 2017:

Виктор, Часто потребитель печатной продукции, не очень хорошо представляет разницу между полосами, страницами и листами печатного изделия.

Бумажный лист печатного изделия - это одна лицевая и одна оборотная полоса листа-оттиска в книге или брошюре.

Один бумажный лист издания равен двум книжным страницам(полосам). Страницы - это односторонние полосы книги. Это очень важное отличие: страницы являются односторонними, в то время как бумажные плоскости (листы издания) двусторонними. Страница и полоса – одно и тоже.

Листы - это двусторонние плоскости в книге, состоят они из двух страниц. В действительности лист - это та же самая бумажная плоскость, отличаются они только конечным продуктом - книга состоит из листов, а сфальцованные полосы имеют бумажные плоскости.
http://www.alkor-4.ru/about/publications/polosy_i_stranicy/

Терминология в полиграфии

Полоса

Полоса - полиграфический термин, обозначающий 1 страницу в блоке брошюры или книги.

Например фраза "брошюра блок 24 полосы + обложка 4 полосы" будет означать, что брошюра состоит из двусторонней обложки спереди и сзади и блока, состоящего из 24 страниц (12 листов).
http://noprint.ru/terminologiya.php?term=polosa

Victor Sidelnikov Mar 22, 2017:

Олег, ОК, уже хорошо договорились, что 2рр - это не двусторонняя печать.
А насчет полос - крайне маловероятно, хотя бы в вашем примере, скажем, 6рр сфальцованный гармошкой - это сложенные странички на одном листе. В МФУ рр - это именно страницы, т.е. единица распечатанного текста. В отличии от листа - единицы носителя. Скажем, есть функции 4in1 или 8in1, когда 4 (или 8) страниц распечатываются на один лист бумаги. При печати полосы вообще неактуальны.