Mar 22, 2017 14:41
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
respecto a las registradas, lo hacen en un
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) [Spanish Office of Patents and Trade Marks] and the Asociación Nacional para la Defensa de la Marca (ANDEMA) [National Association for the Defence of Trade Marks] published a paper to defend the value of brands before public administrations, companies etc.
Can you please advise how you would translate this sentence below?
Entire sentence: Así, mientras las exportaciones crecen un 13,05 por ciento respecto a las registradas en 2009, las importaciones lo hacen en un 13,76 por ciento en el mismo periodo.
Can you please advise how you would translate this sentence below?
Entire sentence: Así, mientras las exportaciones crecen un 13,05 por ciento respecto a las registradas en 2009, las importaciones lo hacen en un 13,76 por ciento en el mismo periodo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in respect to those recorded... grew by |
Helena Chavarria
|
| 4 +2 | compared with... increased by |
Robert Carter
|
| 4 | as compared to those recorded..., the increase in imports has been |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
+3
13 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
in respect to those recorded... grew by
las exportaciones crecen un 13,05 por ciento respecto a las registradas en 2009, las importaciones lo hacen en un 13,76 por ciento
exports grew 13.05% in respect to those (the exports) recorded in 2009, imports grew by 13.76%
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-22 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
'respecto de/a' means 'regarding/with respect to'
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=resp...
exports grew 13.05% in respect to those (the exports) recorded in 2009, imports grew by 13.76%
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-22 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
'respecto de/a' means 'regarding/with respect to'
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=resp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
+2
31 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
compared with... increased by
"...exports increased by 13.05% compared with/relative to 2009 figures, while imports increased by 13.76% in the same period."
45 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
as compared to those recorded..., the increase in imports has been
Your sentence
Entire sentence: "Así, mientras las exportaciones crecen un 13,05 por ciento respecto a las registradas en 2009, las importaciones lo hacen en un 13,76 por ciento en el mismo periodo."
"Thus, while exports have increased 13.05 per cent as compared to those recorded in 2009, the increase in imports for the same period has been 13.76 per cent.
Entire sentence: "Así, mientras las exportaciones crecen un 13,05 por ciento respecto a las registradas en 2009, las importaciones lo hacen en un 13,76 por ciento en el mismo periodo."
"Thus, while exports have increased 13.05 per cent as compared to those recorded in 2009, the increase in imports for the same period has been 13.76 per cent.
Something went wrong...