Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advance Fee Scheme
Italian translation:
schema con richiesta di versamento anticipato
Added to glossary by
I_CH
Mar 22, 2017 15:41
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Advance Fee Scheme
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
An advance fee scheme occurs when the victim pays money to someone in anticipation of receiving something of greater value—such as a loan, contract, investment, or gift—and then receives little or nothing in return.
https://www.fbi.gov/scams-and-safety/common-fraud-schemes/ad...
https://www.fbi.gov/scams-and-safety/common-fraud-schemes/ad...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | schema con richiesta di versamento anticipato |
martini
|
| 4 | schema (di truffa) di/del pagamento anticipato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | truffa alla nigeriana |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
schema con richiesta di versamento anticipato
Le e-mail scam, che sono una forma specifica di e-mail commerciale non richiesta o spam, sono note anche come messaggi di posta elettronica fraudolenti con richiesta di versamento anticipato.
Scam e-mails are also known as advance fee fraud e-mails, which are a specific form of unsolicited commercial e-mail or spam.
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/di ve...
Scam e-mails are also known as advance fee fraud e-mails, which are a specific form of unsolicited commercial e-mail or spam.
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/di ve...
3 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
schema (di truffa) di/del pagamento anticipato
È il tipico modello di truffa dello scam via e-mail (con provenienze geografiche spesso ben precise) che imperversa da tempo sul web, purtroppo, spesso anche ai danni di noi traduttori.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2017-03-22 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=truffa schema pagamento anticipato&...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2017-03-22 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=truffa schema pagamento anticipato&...
50 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
truffa alla nigeriana
https://it.wikipedia.org/wiki/Truffa_alla_nigeriana potrebbe trattarsi di questo tipo di truffa
Something went wrong...