Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
congé pénitentiaire
Romanian translation:
permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile
Added to glossary by
S_G_C
Mar 24, 2017 06:53
7 yrs ago
2 viewers *
French term
congé pénitentiaire
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Nu e permis/permisiune de iesire.
Après la permission de sortie, le congé
Autre moyen de préparer la réinsertion : le congé pénitentiaire. Celui-ci suit ou non plusieurs permissions de sortie qui se sont bien passées. Plus long et plus fréquent que celles-ci (trois fois trente-six heures par trimestre), il est octroyé en l’absence des mêmes contre-indications et doit répondre à certaines conditions précises. Il fait partie d’un « plan d’insertion sociale » c’est-à-dire du projet qui permettra au détenu de reprendre pied dans la société lors de sa sortie, via des démarches progressives de reprise de contact avec ses proches, de recherche d’un logement, d’une formation, d’un emploi, etc. Une libération conditionnelle, une libération anticipée ou une surveillance électronique pourront ultérieurement être décidées par le tribunal de l’application des peines.
Après la permission de sortie, le congé
Autre moyen de préparer la réinsertion : le congé pénitentiaire. Celui-ci suit ou non plusieurs permissions de sortie qui se sont bien passées. Plus long et plus fréquent que celles-ci (trois fois trente-six heures par trimestre), il est octroyé en l’absence des mêmes contre-indications et doit répondre à certaines conditions précises. Il fait partie d’un « plan d’insertion sociale » c’est-à-dire du projet qui permettra au détenu de reprendre pied dans la société lors de sa sortie, via des démarches progressives de reprise de contact avec ses proches, de recherche d’un logement, d’une formation, d’un emploi, etc. Une libération conditionnelle, une libération anticipée ou une surveillance électronique pourront ultérieurement être décidées par le tribunal de l’application des peines.
Proposed translations
(Romanian)
3 | permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile | ANDA PENA RO |
Proposed translations
3 hrs
Selected
permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile
Este durata maximă a permisiunilor. În România nu există o altă formă de ieșire temporară din centrele de detenție. Pentru centrele educative există învoirile - titlul V, cap. VIII.
"permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile, dar nu mai mult de 30 de zile pe an."- http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_254_2013_executar... - titlul III, capitolul IX, art. 98 și 99
„1) Permisiunea de iesire din penitenciar poate fi acordata, in conditiile art. 98, in urmatoarele cazuri:
a) prezentarea persoanei condamnate, in vederea ocuparii unui loc de munca dupa punerea in libertate;
b) sustinerea unui examen de catre persoana condamnata;
c) mentinerea relatiilor de familie ale persoanei condamnate;
d) pregatirea reintegrarii sociale a persoanei condamnate;
e) participarea persoanei condamnate la inhumarea sotului sau sotiei, unui copil, parinte, frate sau sora ori bunic sau bunica.” - art. 99
"permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile, dar nu mai mult de 30 de zile pe an."- http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_254_2013_executar... - titlul III, capitolul IX, art. 98 și 99
„1) Permisiunea de iesire din penitenciar poate fi acordata, in conditiile art. 98, in urmatoarele cazuri:
a) prezentarea persoanei condamnate, in vederea ocuparii unui loc de munca dupa punerea in libertate;
b) sustinerea unui examen de catre persoana condamnata;
c) mentinerea relatiilor de familie ale persoanei condamnate;
d) pregatirea reintegrarii sociale a persoanei condamnate;
e) participarea persoanei condamnate la inhumarea sotului sau sotiei, unui copil, parinte, frate sau sora ori bunic sau bunica.” - art. 99
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...