Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false from sources
Spanish translation:
remitentes falsos
English term
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
false \"from sources\"
Estoy traduciendo un documento de "Terms and Conditions" para una empresa multinivel. El documento es para hispanohablantes en Estados Unidos.
Una de las cláusulas indica lo siguiente:
"Spamming includes, but is not necessarily limited to, the following:
(a) Sending unsolicited e-mail messages that contain any e-mail or web addresses from your account to online users; (b) Posting messages that contain your service address in news groups that are unrelated to your products or service; (c) Creating *false “from sources”* in an e-mail message, or in a newsgroup posting with your services address, thereby giving the impression that the message originated from XXXX or its network of Independent Associates;..."
No tengo muy claro a qué se refiere esa parte. Me parece que podría ser que no deben publicar o enviar algo haciéndose pasar por la empresa, entonces eso de "from" es lo que aparece en el correo como "desde", es decir, el remitente.
Les agradezco su ayuda.
| 4 +2 | remitentes falsos |
patinba
|
| 5 | falso “remitente” |
Francisco Guamantica
|
| 4 | falsas "fuentes que provienen de" |
ISABEL SANLLEHI
|
| 4 | referencias a fuentes falsas |
Patricia di Lorenzo
|
Proposed translations
remitentes falsos
https://www.spoofbox.com/.../correo-electronico.../como-fals...
¿Cómo envío correos electrónicos con remitentes falsos? ¿Qué debes tener en cuenta si deseas enviar correos electrónicos falsos?
Como enviar correos electronicos anonimos? - Informatica Hoy
www.informatica-hoy.com.ar/.../Enviar-correos-electronicos-...
Translate this page
Cabe destacar que Dead Fake es un servicio online gratuito que nos brinda la posibilidad de enviar correos electrónicos anónimos y con remitentes falsos, ...
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
falsas "fuentes que provienen de"
Ecuador
Experienced Translator in Ecuador
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , US, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
falso “remitente”
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
referencias a fuentes falsas
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-spam_techniques
https://megalytic.com/blog/how-to-filter-out-fake-referrals-and-other-google-analytics-spam
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4