Mar 26, 2017 16:31
7 yrs ago
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
with a mild first day.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
with a mild first day.
the first day they didn't move far, but it was traditional to start a march with a mild first day.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
17 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
con un primer día tranquilo
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Saludos, tocaya.
51 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: Sugiero "tranquilito", pero esta es la idea. Dependerá de todo el contexto. Obviamente el registro de "tranquilito" es ligeramente más coloquial. Pero, bueno, no nos agobiemos... ;-)
5 hrs
|
| agree |
Paula Sabirón
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
con un primer día apacible
Es el hecho de que el día es apacible que hace que resulta tranquilo en primer lugar;
17 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
con calma el primer día // con un primer día tranquilo
Opciones:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencias:
- "era tradicional empezar con calma el primer día de una marcha / el primer día de marcha"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencias:
- "era tradicional empezar con calma el primer día de una marcha / el primer día de marcha"
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
con un primer día tranquilito / con un primer día sin mucho agobio
Algunas variaciones.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
3 days 15 hrs
con tranquilidad/con moderación/con calma
...era una tradición comenzar el primer día de la marcha con tranquilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2017-03-30 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si leemos la frase entera no sería necesario incluir "el primer día", ya que se habla del primer día en la primera parte de la misma:
the first day they didn't move far, but it was traditional to start a march with a mild first day.
El primer día no avanzaron mucho, ya que era una tradición comenzar la marcha con tranquilidad/con moderación/con calma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2017-03-30 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si leemos la frase entera no sería necesario incluir "el primer día", ya que se habla del primer día en la primera parte de la misma:
the first day they didn't move far, but it was traditional to start a march with a mild first day.
El primer día no avanzaron mucho, ya que era una tradición comenzar la marcha con tranquilidad/con moderación/con calma.
Discussion