Mar 29, 2017 12:06
7 yrs ago
English term
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
polyacrylate wall material
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent
Buenos días:
Estoy traduciendo una patente y me encuentro con los términos de referencia. No estoy muy segura de cómo traducir "wall material" en un contexto químico. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano.
María
Estoy traduciendo una patente y me encuentro con los términos de referencia. No estoy muy segura de cómo traducir "wall material" en un contexto químico. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano.
María
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | material de pared de poliacrilato |
Marta Casals
|
| 4 | recubrimiento de paredes de poliacrilato |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | recubrimiento de poliacrilo para paredes |
Rainer Zawadzki
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
material de pared de poliacrilato
Hola María,
Sin más contexto es un poco saltar sin paracaídas. Yo diría “material de pared de poliacrilato”. Se entiende pared como la superficie lateral de un cuerpo.
Saludos,
Marta
Sin más contexto es un poco saltar sin paracaídas. Yo diría “material de pared de poliacrilato”. Se entiende pared como la superficie lateral de un cuerpo.
Saludos,
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu colaboración! Saludos."
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
recubrimiento de paredes de poliacrilato
Mi propuesta.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aporte! Un cordial saludo. |
8 hrs
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
recubrimiento de poliacrilo para paredes
per chemisty
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aporte! Un cordial saludo. |
Something went wrong...