Andrzej Mierzejewski Mar 30, 2017:

Niekiedy wymyśla się nowe słowa tylko po to, aby było inaczej niż dotychczas.
Może ktoś miał trudności z wymową dwóch spółgłosek "sk" na początku wyrazu?

Jacek Kloskowski Mar 29, 2017:

wykonstruowanie Zastanawiam się czy nie jest to przeniesienie terminu z geometrii wykreślnej:

"POLECENIE Przekrój stożka
1. Sprowadź płaszczyznę tnącą ε= fF do położenia rzutującego.
2. W rzucie trzecim oznacz parametry krzywej stożkowej i wykreśl je we wszystkich rzutach.
3. Określ punkty styczności przekroju z konturami stożka przenosząc
tworzące konturowe z poszczególnych rzutów do trzeciego rzutu.
4. Posługując się parametrami krzywej stożkowej wykonstruuj krzywą w dwóch rzutach.

http://nacjonalistka.republika.pl/cwiczenie,14,b,geometria,w...

Andrzej Mierzejewski Mar 29, 2017:

@Magda "Chyba w ogóle się mówi 'skonstruować coś' po polsku..."

Jako inżynier mechanik mówię "skonstruować" - patrz http://sjp.pwn.pl/slowniki/skonstruować.html . Cieszę się, że się ze mną zgadzasz. :-)

Nie jestem inżynierem budownictwa. Dopiero z twojego pytania dowiedziałem się, że istnieje wyraz "wykonstruować": 743 linki, więc mało popularny, ale widocznie niekiedy używany w budownictwie i pokrewnych branżach.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 29, 2017:

Wy- tutaj oznacza aspekt dokonany. Czasami trzeba tłumaczyś sens zdania.

magdadh (asker) Mar 29, 2017:

@ Andrzej Chyba w ogóle się mówi 'skonstruowac coś' po polsku...

Ten akurat mój pochodzi z tekstu o mostku czyli na pograniczu architektury i inżynierii, więc Twoja analogia ma jak najbardziej sens, ale znaczeniowo niczego nie wydaje się zmieniać: skonstruowali/wbudowali i sobie jest.

Lubię derywacje z 'wy', szczególnie dokonane: wyśpiewać, wymyślić, wymurować, wywnioskować, wymodzić ;)

Andrzej Mierzejewski Mar 29, 2017:

Wykonstruować to żargon budowlany, prawdopodobnie przez analogię do wykonać, wymurować (= «murując, zbudować coś»; «wyłożyć cegłą lub kamieniami jakąś powierzchnię» sjp.pwn.pl) itp. SJP nie zna tego czasownika.

W mojej działce mówi się: skonstruować coś.